control condition

Arabic translation: الحالة المرجعية أو المجموعة المرجعية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control condition
Arabic translation:الحالة المرجعية أو المجموعة المرجعية
Entered by: S.J

23:13 Mar 14, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: control condition
In the control condition, in which I don't need to retrieve the thing to do my work, they rarely pick it up.

It is an experiment.

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 01:10
الحالة المرجعية أو المجموعة المرجعية
Explanation:
المجموعة المرجعية (بالإنجليزية: Control group) هي مجموعة تسخدم ضمن تصميم التجارب لاستخدامها للمقارنة، حيث أن أفراد هذه المجموعة يتعرضون لعلاج نموذجي أو معياري أو أنهم لا يأخذون علاجا أصلا (قد يتلقون
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/مجموعة_مرجعية

* Control condition = Control group
https://www.alleydog.com/glossary/definition.php?term=Contro...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-15 02:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say: المجموعة الضابطة
https://hawaz.com.sa/ماعلاقة-تجارب-التحكم-العشوائية-بالاق/
https://books.google.com.sa/books?id=Pxp9DwAAQBAJ&pg=PA223&l...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-15 03:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Regarding this context, I would suggest
المجموعة أو الحالة الضابطة
Selected response from:

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 08:10
Grading comment
Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5التجربة الشاهدة
Hassan Achahbar
4 +1الحالة المرجعية أو المجموعة المرجعية
Marwa Seleem
5المعطيات السابقة
adel almergawy
5ظرف السيطرة
MOHSENE CHELIREM
4وضع السيطرة
Mussab Mustafa


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وضع السيطرة


Explanation:
If you did some work whether an experiement or you imposed a solution, which is final with no further modification needed

Mussab Mustafa
Spain
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
التجربة الشاهدة


Explanation:
خلال التجربة الشاهدة

The control is an experiment representing the "normal" conditions, against which the actual experiment, the one with modified parameters will be compared

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/control...

https://torjoman.com/dictionary/search/2-1/تجربة شاهدة

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 05:10
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: https://psychology.iresearchnet.com/social-psychology/social-psychology-research-methods/control-condition/

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الحالة المرجعية أو المجموعة المرجعية


Explanation:
المجموعة المرجعية (بالإنجليزية: Control group) هي مجموعة تسخدم ضمن تصميم التجارب لاستخدامها للمقارنة، حيث أن أفراد هذه المجموعة يتعرضون لعلاج نموذجي أو معياري أو أنهم لا يأخذون علاجا أصلا (قد يتلقون
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/مجموعة_مرجعية

* Control condition = Control group
https://www.alleydog.com/glossary/definition.php?term=Contro...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-15 02:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say: المجموعة الضابطة
https://hawaz.com.sa/ماعلاقة-تجارب-التحكم-العشوائية-بالاق/
https://books.google.com.sa/books?id=Pxp9DwAAQBAJ&pg=PA223&l...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-15 03:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Regarding this context, I would suggest
المجموعة أو الحالة الضابطة

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much.
Notes to answerer
Asker: https://psychology.iresearchnet.com/social-psychology/social-psychology-research-methods/control-condition/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المعطيات السابقة


Explanation:
الواضح ان النتائج لا تتفق مع المعطيات

Example sentence(s):
  • حدث كثيرا من تصحيخ لنتائج او نظريات سابقة
adel almergawy
Egypt
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ظرف السيطرة


Explanation:
ظرف السيطرة

MOHSENE CHELIREM
France
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search