shall be charged

Arabic translation: يتم تحميل قيمة

04:43 Feb 7, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: shall be charged
the complete sentence is:

additional work shall be charged and an extra tax would be added.

I just need the "shall be charged" part

Thanks
Version Legal & Patent
Lebanon
Local time: 19:23
Arabic translation:يتم تحميل قيمة
Explanation:
مثلاً

يتم تحميل قيمة الأعمال الإضافية على المالك وتضاف إليها ضريبة إضافية
Selected response from:

Moodi
Local time: 20:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2يتم تحميل قيمة
Moodi
5سيُقيّد ثمناً/أجراً على الأعمال الإضافية
Liliane Hatem
5ينبغي أن يتم دفع أجره
Abdelrahman Elskhawy
5تفرض/تستوفى
Firas Allouzi
4ينبغي إنجازه
asmasry


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سيُقيّد ثمناً/أجراً على الأعمال الإضافية


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ينبغي أن يتم دفع أجره


Explanation:
-

Abdelrahman Elskhawy
Egypt
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
يتم تحميل قيمة


Explanation:
مثلاً

يتم تحميل قيمة الأعمال الإضافية على المالك وتضاف إليها ضريبة إضافية

Moodi
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
21 hrs
  -> thanks

agree  Asmaaa
1 day 17 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تفرض/تستوفى


Explanation:
يستوفى/ يفرض أجر على الأعمال الإضافية

Firas Allouzi
United Kingdom
Local time: 17:23
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ينبغي إنجازه


Explanation:
عمل إضافي ينبغي أنجازه وضريبة إضافية يجب تحملها

asmasry
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search