18:46 Apr 16, 2011 |
English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zeinab Alayan (X) United Arab Emirates Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | الؤشرات التفهة |
| ||
4 | أمور ضئيلة، أمور تافهة، أمور ثانوية لا تسترعي الانتباه |
| ||
4 | النصائح البسيطة |
| ||
4 | نصائح بشأن حساب الأموال الصغيرة |
| ||
3 | ملحوظات صغيرة |
|
الؤشرات التفهة Explanation: A piece of indicative information: the freedictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
أمور ضئيلة، أمور تافهة، أمور ثانوية لا تسترعي الانتباه Explanation: انتبه إلى بعض الأمور الثانوية/التافهة (في مظهرها)ـ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
النصائح البسيطة Explanation: a piece of advice, especially on how to succeed in a specific area: The food expert gave some good pointers on making better salads. http://dictionary.reference.com/browse/pointer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
نصائح بشأن حساب الأموال الصغيرة Explanation: They're talking about the petty cash account, so when they say "petty pointers", they're referring to the account. It's not an adjective describing the pointers. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ملحوظات صغيرة Explanation: , |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.