State Solicitation Regulations

Arabic translation: لوائح ونظم الالتماس على مستوى الولاية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:State Solicitation Regulations
Arabic translation:لوائح ونظم الالتماس على مستوى الولاية
Entered by: Ehab Tantawy

09:12 Aug 28, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Law: Taxation & Customs / Economical marketing Study
English term or phrase: State Solicitation Regulations
State Solicitation Regulations
Generally, state regulation of charitable solicitation is meant to serve two purposes:
* to curb fundraising abuses by monitoring the people involved and their activities.
* to give the public access to information on how much an organization spends to raise whatever ultimately goes into funding its charitable.
Asim Fageary
Local time: 01:59
لوائح/نُظُم الالتماس الرسمية/الحكومية لدى الولاية
Explanation:
لوائح/نُظُم الالتماس الرسمية/الحكومية لدى الولاية
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 19:59
Grading comment
I will select this answer as:

لوائح ونظم الالتماس على مستوى الولاية
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3لوائح الولاية لجمع التبرعات
AhmedAMS
4لوائح/نُظُم الالتماس الرسمية/الحكومية لدى الولاية
Ehab Tantawy
4لوائح الولاية لتنظيم الدعوة لجمع التبرعات
Mohamed Salaheldin


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
state solicitation regulations
لوائح الولاية لجمع التبرعات


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaser Suleiman
4 hrs
  -> Thank you.

agree  Mohamed Gaafar
6 hrs
  -> Thank you.

agree  Samya Salem (X)
9 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
state solicitation regulations
لوائح/نُظُم الالتماس الرسمية/الحكومية لدى الولاية


Explanation:
لوائح/نُظُم الالتماس الرسمية/الحكومية لدى الولاية

Ehab Tantawy
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
I will select this answer as:

لوائح ونظم الالتماس على مستوى الولاية
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
state solicitation regulations
لوائح الولاية لتنظيم الدعوة لجمع التبرعات


Explanation:
ترجمة مباشلرة للعبارة الإنجليزية

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search