This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Taxation & Customs

Carousel fraud

Arabic translation: الاحتيال على ضريبة المبيعات - الاحتيال على القيمة المضافة

08:12 Apr 26, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Carousel fraud
Example: Carousel fraud cost UK customs millions of pounds in lost revenue.
TAOUFIK HEDFI
Local time: 18:41
Arabic translation:الاحتيال على ضريبة المبيعات - الاحتيال على القيمة المضافة
Explanation:
تكبدت مصلحة الجمارك بالمملكة المتحدة خسائر تقدر بملايين الجنيهات نتيجة للاحتيال على ضريبة المبيعات ( القيمة المضافة)
Selected response from:

Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 19:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الاحتيال والتهرب من ضريبة القيمة المضافة
Hani Hassaan
5الاحتيال / التهرب بالا لتفا ف
zax
4الاحتيال بطريقة الدوامة
Ehab Tantawy
1 +2الاحتيال على ضريبة المبيعات - الاحتيال على القيمة المضافة
Fathy Shehatto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carousel fraud
الاحتيال بطريقة الدوامة


Explanation:
الاحتيال بطريقة الدوامة على
يعزى ضياع هذه الإيرادات إلى عدد من العوامل، منها الهجمات الإجرامية على نظام ضريبة القيمة المضافة (عادة من خلال الاحتيال بطريقة ’’الدوامة‘‘ (carousel fraud)، التي تنطوي على توريدات في داخل الجماعة الواحدة واختفاء التجار بعد استرداد الضريبة على المدخلات)، وعدم الامتثال بوجه عام، وعدم التسجيل، والجسارة في تجنب الضرائب.


    Reference: http://www.itdweb.org/VATConference/Documents/ITD%20VAT%20pa...
Ehab Tantawy
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
carousel fraud
الاحتيال على ضريبة المبيعات - الاحتيال على القيمة المضافة


Explanation:
تكبدت مصلحة الجمارك بالمملكة المتحدة خسائر تقدر بملايين الجنيهات نتيجة للاحتيال على ضريبة المبيعات ( القيمة المضافة)

Example sentence(s):
  • VAT _ Value added taxation ( carousel fraud )
Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal: http://en.wikipedia.org/wiki/Carousel_Fraud
5 mins
agree  Shazly
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
carousel fraud
الاحتيال والتهرب من ضريبة القيمة المضافة


Explanation:
Missing trader fraud (also called Missing Trader Intra-Community, MTIC, or carousel fraud) is the theft of Value Added Tax (VAT) from a government by exploiting the way VAT is treated within multi-jurisdictional trading.The fraud exploits the fact that the movement of goods between EU member states is VAT-free.
-
يعني المصطلح بـ carousel fraud (الاحتيال والتهرب من ضريبة القيمة المضافة) أو ما يعرف باسم ظاهرة تاجر المفقودين داخل المجتمع (وهي إحدى الطرق التي يلجأ إليها التجار للتهرب من تنفيذ ضريبة القيمة المضافة من خلال عادة من خلال الاحتيال التي تنطوي على توريدات في داخل الجماعة الواحدة واختفاء التجار بعد استرداد الضريبة على المدخلات وعدم الامتثال بوجه عام، وعدم التسجيل، والجسارة في تجنب الضرائب.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Carousel_Fraud
    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:JP8-QvX2d7wJ:www.f-law....
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
carousel fraud
الاحتيال / التهرب بالا لتفا ف


Explanation:
التحايل

zax
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search