This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Taxation & Customs

files chapter 7

Arabic translation: تحرر محضرا/ترفع قضية/دعوى بموجب المادة السابعة

13:13 Aug 1, 2006
English to Arabic translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / expression
English term or phrase: files chapter 7
That's easy for you to say. You know what happens if Susan goes belly up and files Chapter 7? I get fired. And the next thing you know I'm writing that dumb column for your dopey magazine.
sisou (X)
Local time: 08:15
Arabic translation:تحرر محضرا/ترفع قضية/دعوى بموجب المادة السابعة
Explanation:
law dealing with insolvent companies: a section of the U.S. Federal Bankruptcy Code that deals with the liquidation of an insolvent company and the distribution of any remaining assets.

Microsoft® Encarta® Reference Library 2004. © 1993-2003 Microsoft Corporation. All rights reserved.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-01 13:24:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

المادة السابعة من قانون الإفلاس الفيدرالي للولايات المتحدة الخاص بحل الشركات وتوزيع أصولها

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-01 13:29:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

تعلن إفلاسها
that's what it means, i think.
Selected response from:

Mahammad Kalfat (X)
Local time: 07:15
Grading comment
thank u

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3تحرر محضرا/ترفع قضية/دعوى بموجب المادة السابعة
Mahammad Kalfat (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تحرر محضرا/ترفع قضية/دعوى بموجب المادة السابعة


Explanation:
law dealing with insolvent companies: a section of the U.S. Federal Bankruptcy Code that deals with the liquidation of an insolvent company and the distribution of any remaining assets.

Microsoft® Encarta® Reference Library 2004. © 1993-2003 Microsoft Corporation. All rights reserved.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-01 13:24:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

المادة السابعة من قانون الإفلاس الفيدرالي للولايات المتحدة الخاص بحل الشركات وتوزيع أصولها

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-01 13:29:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

تعلن إفلاسها
that's what it means, i think.

Mahammad Kalfat (X)
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
thank u
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search