Indexation

19:40 Oct 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax
English term or phrase: Indexation
Indexation Definition:

Indexation is an allowance which reduces the taxable gain on an investment by increasing its base cost. It does this by applying a percentage uplift to the acquisition cost which increases according to the length of time that you have held the investment. The amount of the uplift is pegged to inflation rates in the years which you have held the investment. The tax saving arises because the higher the adjusted base cost of the investment, the lower the chargeable gain will be when you dispose of it.
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 00:06


Summary of answers provided
5الفهارس - الأرقام القياسية
Raouf Malek
5estekhdaam gadwal almo3aamelaat
zax
5التثبيت والتقييس، الربط والمرابحة، البيع بالمؤجل، ربط الأسعار/ النقد
Dina Abdo
5مخصص المؤشر العام لاسعار التجزئة
Ashraf Sada
4taqyiis
yacine
4تقييس
Mariam Osmann
4 -1جدولة
Mohamed Al-Hefnawy
3نظام التثبيت القياسي
Sam Berner
3ربط
Yasser Selim
1الربط الضريبي
Shazly


Discussion entries: 8





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
الربط الضريبي


Explanation:
نظامن الربط الضريبي

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-26 21:00:49 (GMT)
--------------------------------------------------

نظام الربط الضريبي

tax assessment= الوعاء الضريبي

Shazly
Egypt
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
this answer is equal to (tax assessment).
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: this answer is equal to (tax assessment).

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
indexation
جدولة


Explanation:
جدولة الضرائب

Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Local time: 23:06
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Raouf Malek: It is not جدولة الضرائب, because we only used on Capital Gains Tax
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
indexation
الفهارس - الأرقام القياسية


Explanation:
لو أنت أشتريت بيت سنة 1950 بالطبع سيكون برخص التراب بالمقارنة بأسعار سنة 2005 علشان كدة في جدول فهرسة بنضرب السعر بتاع 1950 وهو عبارة عن نسبة مئوية يعطينا سعر اليوم فهو رقم قياسي غير ثابت ومتغير حسب السنة

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-26 20:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

You can say Multiplier Example: House sold during year 2004 for $7.714 but it was purchaed in 1980 for $2000 (From Indexation Table) Multiplier 2000 X 3.742 (7.484)- The Chargeable gain = 7.714 - 7.484 =$ 230 - So you can read under Capital Gains Tax

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-26 20:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

You can say Multiplier Example: House sold during year 2004 for $7.714 but it was purchaed in 1980 for $2000 (From Indexation Table) Multiplier 2000 X 3.742 (7.484)- The Chargeable gain = 7.714 - 7.484 =$ 230 - So you can read under Capital Gains Tax

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-10-26 20:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

مقياس ضريبى - أس ضريبي

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-26 20:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

مقياس ضريبى - أس ضريبي

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-10-26 20:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

نسبة تماشى التضخم
Once again it is from table, varied from Country to other and from year to other

Raouf Malek
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
indexation
estekhdaam gadwal almo3aamelaat


Explanation:
in short

zax
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indexation
taqyiis


Explanation:
I hope it helps

yacine
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indexation
نظام التثبيت القياسي


Explanation:
see p. 5 of this article, Ahmed: http://www.arab-api.org/develop_bridge6.pdf. This seems similar to Yacine's تقييس which is proposed on WATA (http://www.arabicwata.org/Arabic/The_WATA_Library/The_Term_f... I have also seen it used as ربط النقد which is slightly different from Shazly's. Hope that helps.

Sam Berner
Australia
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indexation
تقييس


Explanation:
Hey all,
i answered this question as follows & went to sleep . then woke up to find it made invisible to other . is this usual???????????

indexation تقييس-

i'm not so sure, but check out following URL , same idea.
i met also ربط الأسعار for price indexation,






    Reference: http://www.arabicwata.org/Arabic/The_WATA_Library/The_Term_f...
Mariam Osmann
Egypt
Local time: 23:06
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indexation
ربط


Explanation:
ربط أو تأشير

Yasser Selim
Local time: 23:06
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
indexation
التثبيت والتقييس، الربط والمرابحة، البيع بالمؤجل، ربط الأسعار/ النقد


Explanation:
سياسات التثبيت والتقييس
according to:

http://www.arab-api.org/develop_bridge6.pdf

الربط والمرابحة أو البيع بالمؤجل
according to:

http://www.islam-online.net/iol-arabic/dowalia/namaa19-12-99...

ربط الأسعار/ النقد
for both price-indexation and indexation, according to:

http://www.roohalkaleej.com/vb/showpost.php?p=56154&postcoun...

and:

http://www.harb-net.com/vb/showpost.php?p=204315&postcount=5

and:

http://www.hajr.ws/forum/showthread.php?t=402747273

and:



القوة الشرائية لدولارات النفط
for "oil price indexation", according to:

http://www.suhuf.net.sa/2000jaz/oct/30/ec20.htm

As I see it, they all can stand for your intended meaning in your context. Except maybe for القيمة الشرائية




Dina Abdo
Palestine
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Raouf Malek: Now you have the right link not the right answer
6 hrs
  -> Ok I didn't get it! what do you mean?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
indexation
مخصص المؤشر العام لاسعار التجزئة


Explanation:
بموجب بعض القوانين الضريبية يتم اسبعاد الاصول الخاضعة للضريبة و المشتراة بعد 1982 و قبل 1998 من خلال زيادة التكلفة بالتناسب مع الزيادة في المؤشر العام لاسعار التجزئة

Allowance = Acquisition cost x (RD-RI)/RI
Where: RD = retail prices index for the month in which the asset was disposed
RI = retain prices index for the month in which the asset was acquired

Ashraf Sada
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search