19:40 Oct 26, 2005 |
|
English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
الربط الضريبي Explanation: نظامن الربط الضريبي -------------------------------------------------- Note added at 2005-10-26 21:00:49 (GMT) -------------------------------------------------- نظام الربط الضريبي tax assessment= الوعاء الضريبي |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: this answer is equal to (tax assessment). |
indexation جدولة Explanation: جدولة الضرائب |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indexation الفهارس - الأرقام القياسية Explanation: لو أنت أشتريت بيت سنة 1950 بالطبع سيكون برخص التراب بالمقارنة بأسعار سنة 2005 علشان كدة في جدول فهرسة بنضرب السعر بتاع 1950 وهو عبارة عن نسبة مئوية يعطينا سعر اليوم فهو رقم قياسي غير ثابت ومتغير حسب السنة -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-10-26 20:14:32 GMT) -------------------------------------------------- You can say Multiplier Example: House sold during year 2004 for $7.714 but it was purchaed in 1980 for $2000 (From Indexation Table) Multiplier 2000 X 3.742 (7.484)- The Chargeable gain = 7.714 - 7.484 =$ 230 - So you can read under Capital Gains Tax -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-10-26 20:14:44 GMT) -------------------------------------------------- You can say Multiplier Example: House sold during year 2004 for $7.714 but it was purchaed in 1980 for $2000 (From Indexation Table) Multiplier 2000 X 3.742 (7.484)- The Chargeable gain = 7.714 - 7.484 =$ 230 - So you can read under Capital Gains Tax -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-10-26 20:20:43 GMT) -------------------------------------------------- مقياس ضريبى - أس ضريبي -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2005-10-26 20:22:26 GMT) -------------------------------------------------- مقياس ضريبى - أس ضريبي -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2005-10-26 20:46:45 GMT) -------------------------------------------------- نسبة تماشى التضخم Once again it is from table, varied from Country to other and from year to other |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indexation estekhdaam gadwal almo3aamelaat Explanation: in short |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indexation taqyiis Explanation: I hope it helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indexation نظام التثبيت القياسي Explanation: see p. 5 of this article, Ahmed: http://www.arab-api.org/develop_bridge6.pdf. This seems similar to Yacine's تقييس which is proposed on WATA (http://www.arabicwata.org/Arabic/The_WATA_Library/The_Term_f... I have also seen it used as ربط النقد which is slightly different from Shazly's. Hope that helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indexation تقييس Explanation: Hey all, i answered this question as follows & went to sleep . then woke up to find it made invisible to other . is this usual??????????? indexation تقييس- i'm not so sure, but check out following URL , same idea. i met also ربط الأسعار for price indexation, Reference: http://www.arabicwata.org/Arabic/The_WATA_Library/The_Term_f... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indexation ربط Explanation: ربط أو تأشير |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indexation التثبيت والتقييس، الربط والمرابحة، البيع بالمؤجل، ربط الأسعار/ النقد Explanation: سياسات التثبيت والتقييس according to: http://www.arab-api.org/develop_bridge6.pdf الربط والمرابحة أو البيع بالمؤجل according to: http://www.islam-online.net/iol-arabic/dowalia/namaa19-12-99... ربط الأسعار/ النقد for both price-indexation and indexation, according to: http://www.roohalkaleej.com/vb/showpost.php?p=56154&postcoun... and: http://www.harb-net.com/vb/showpost.php?p=204315&postcount=5 and: http://www.hajr.ws/forum/showthread.php?t=402747273 and: القوة الشرائية لدولارات النفط for "oil price indexation", according to: http://www.suhuf.net.sa/2000jaz/oct/30/ec20.htm As I see it, they all can stand for your intended meaning in your context. Except maybe for القيمة الشرائية |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indexation مخصص المؤشر العام لاسعار التجزئة Explanation: بموجب بعض القوانين الضريبية يتم اسبعاد الاصول الخاضعة للضريبة و المشتراة بعد 1982 و قبل 1998 من خلال زيادة التكلفة بالتناسب مع الزيادة في المؤشر العام لاسعار التجزئة Allowance = Acquisition cost x (RD-RI)/RI Where: RD = retail prices index for the month in which the asset was disposed RI = retain prices index for the month in which the asset was acquired |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.