independent of fault
| 07:11 Jan 27, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / أمثلة: علم الأ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | مستقلة عن المسئولية عن الخطأ |
| ||
| 4 | سالمةً من أي نقصان/بدون أي نقصان |
| ||
| 3 | يُستثنى من الخطأ |
|
Answers
11 mins confidence: 
يُستثنى من الخطأ Explanation: اعتقد أنه يقصد يستثنى من الوقوع تحت بند الخطأ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
سالمةً من أي نقصان/بدون أي نقصان Explanation: أرى أن المقصود أن تكون هذه الغرامة كاملة سالمة من أي نقصان |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مستقلة عن المسئولية عن الخطأ Explanation: the " penalty " is independent of fault أي دون تحمل مسئولية التسبب في الضرر / التلف / النقص الناشيء ( الخطأ ) الناشيء عن تصرفات شخص أخر في الرابط أدناه مزيد من الايضاح https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Example sentence(s):
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=2ahUKEwjh7dPYjY_gAhVXD2MBHcfkBGEQFjAAegQIChAC&url=https%3A%2F%2Fwww.juri |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations