Executor of the estate & Trustee of the trust

Arabic translation: منفّذاً/مديراً للتركة وأميناً على الأموال محل الأمانة/العُهدة

10:19 Jan 14, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: Executor of the estate & Trustee of the trust
we hereby appoint the following to be the Executor of the estate, and to be the Trustee of the trust:
Islam Taha
Egypt
Local time: 11:02
Arabic translation:منفّذاً/مديراً للتركة وأميناً على الأموال محل الأمانة/العُهدة
Explanation:
راجع الفاروقي
http://shiaonlinelibrary.com/الكتب/1102_المعجم-القانوني-حارث...
Selected response from:

Khaled Chouchan
Egypt
Local time: 11:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2منفّذاً/مديراً للتركة وأميناً على الأموال محل الأمانة/العُهدة
Khaled Chouchan
4مدير التركة / منفذ وصية التركة و والوصي / الأمين على الأموال / الوديعة المؤتمنة
Ashraf AlSayed


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executor of the estate & trustee of the trust
مدير التركة / منفذ وصية التركة و والوصي / الأمين على الأموال / الوديعة المؤتمنة


Explanation:
منفذ وصية ، وصي Executor ; estate executor
أمين ، سنديك ، وكيل ، وصي ، قيم ، حارس ، ‏مدير عام Trustee
أموال ائتمانية؛ ائتمانات؛ ودائع trust ( funds - in )


    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/executor/
    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/trustee/
Ashraf AlSayed
Egypt
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
executor of the estate & trustee of the trust
منفّذاً/مديراً للتركة وأميناً على الأموال محل الأمانة/العُهدة


Explanation:
راجع الفاروقي
http://shiaonlinelibrary.com/الكتب/1102_المعجم-القانوني-حارث...

Khaled Chouchan
Egypt
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashraf AlSayed
20 mins

agree  Sarah Hamed: الوصي على التركة
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search