Assessed reporting period

Arabic translation: خلال الفترة المقيمة التي يشملها التقرير/خلال الفترة المقيمة التي يغطيها التقرير

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Assessed reporting period
Arabic translation:خلال الفترة المقيمة التي يشملها التقرير/خلال الفترة المقيمة التي يغطيها التقرير
Entered by: Leen Mohammad

21:05 Feb 9, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / .
English term or phrase: Assessed reporting period
During the assessed reporting period, the authority had focused on many areas such as prosecutions, etc.
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 14:14
خلال الفترة المقيمة التي يشملها التقرير/خلال الفترة المقيمة التي يغطيها التقرير
Explanation:
خلال الفترة المقيمة للتقرير
الفترة المقيمة لكتابة التقرير
الفترة المقيمة لإعداد التقرير
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/reporting-period/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/assessment-report/
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 22:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5خلال الفترة المقيمة التي يشملها التقرير/خلال الفترة المقيمة التي يغطيها التقرير
Z-Translations Translator
4فترة/مرحلة تقرير التقييم
Yassine El Bouknify
4تقييم فترة التقارير
Saeed Najmi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assessed reporting period
فترة/مرحلة تقرير التقييم


Explanation:
Here you are

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-02-09 21:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

خلال المرحلة التقريرية التقييمية ....

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assessed reporting period
تقييم فترة التقارير


Explanation:
reporting period فترة التقارير


    Reference: http://https://www.proz.com/pershttps://www.proz.com/persona...
Saeed Najmi
Morocco
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yassine El Bouknify: where's reports التقارير). ). Reporting is not a plural N.😀
9 mins
  -> Reporting is a participial adj that is unmarked for number. The translation I suggested is, in part, from ProZ Term Search. I maintained the plural form as we are talking of a period and the likelihood is more than one report may be written.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
During the assessed reporting period
خلال الفترة المقيمة التي يشملها التقرير/خلال الفترة المقيمة التي يغطيها التقرير


Explanation:
خلال الفترة المقيمة للتقرير
الفترة المقيمة لكتابة التقرير
الفترة المقيمة لإعداد التقرير
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/reporting-period/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/assessment-report/


Z-Translations Translator
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search