rainchecks
Arabic translation: قسائم بيع مؤجل
| 22:49 Jan 12, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Agreements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saeed Najmi Morocco Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
حجز سلعة/بضاعة لوقت لاحق/لحين تكون متاحة أو موجودة Explanation: https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/raincheck/ -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2021-01-12 22:57:06 GMT) -------------------------------------------------- a ticket, coupon, or the like, entitling a customer to purchase at a later date and for the same amount a sale item that is temporarily out of stock. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2021-01-12 22:57:50 GMT) -------------------------------------------------- يمكن أيضا تسميتها بطاقة حجز -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2021-01-12 22:58:08 GMT) -------------------------------------------------- https://www.dictionary.com/browse/rain-check |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
شيكات كقسائم Explanation: بمعنى أن الزبون لا يعطي له الحق في أن يشتري بنفس الثمن بعد بيع سلعة ما بكاملها No rainchecks will be provided ولن يتم توفير شيكات كقسائم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
قسائم بيع مؤجل Explanation: قسائم بيع مؤجل No need to elaborate as further details about this type of coupon have already been furnished by other colleagues. My sole concern is to provide a concise phrase that reflects the target meaning. Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/coupon-note/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
إلتزام بائع ببيع سلعة لم تعد موجودة بالسوق بالسعر المعلن حالما تصبح متاحة Explanation: a coupon issued to a customer by a shop, guaranteeing that a sale item which is out of stock may be purchased by that customer at a later date at the same reduced price. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ضمان للعميل بالبيع بنفس السعر/تعهد خطي للبائع بالبيع بنفس السعر/إقرار للمشتري بالبيع بنفس السعر Explanation: ضمان للعميل بالبيع بنفس السعر/تعهد خطي للمشتري بالبيع بنفس السعر/إقرار للمشتري بالبيع بنفس السعر وهذا الضمان او التعهد او الاقرار يكون خطي وبشكل رسمي وترجمة الجملة بالكامل يكون No rainchecks will be provided for out of stock free items. لا ضمان بالبيع بنفس السعر للبضائع المجانية بعد نفاذها لا يوجد ضمان بالبيع بنفس السعر للبضائع المجانية بعد نفاذ المخزون ضمان البيع بنفس السعر للبضائع المجانية غير متوفرة بعد نفاذها لا تتوفر خدمة البيع بنفس السعر للبضائع المجانية بعد نفاذها اذاً اهم نقطة في المصطلح ان السعر لا يتغير وانه بمثابة تعهد رسمي لانه كتابي وبعدها بإمكانك تغيير الترجمة حسبما تريده ضمن اطار هذين الامرين "A rain check is a promise or commitment from a seller to a buyer that an item currently out of stock can be purchased at a later date for the current day's sale price. This promise comes in written form, usually as a chit that consumers can present when they return to the retailer to purchase the item in question." https://www.investopedia.com/terms/r/raincheck.asp وفي قاموس المعاني "إلتزام بائع ببيع سلعة لم تعد موجودة بالسوق بالسعر المعلن حالما تصبح متاحة" https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/raincheck/ اهم نقطة مازلت تعهد او التزام وبنفس السعر والطريف في مسألة شيكات المطر (بهذه التسمية الترجمة النصية) هي فعلاً شيكات بسبب المطر وبداية المصطلح ظهر في منتصف القرن السابق حيث كانت المباريات لكرة القدم الامريكية فقد كانت تذاكر الدخول للملاعب تقطع إلى نصفين والجماهير عليها عليه حفظ النص المتبقي اثناء فإذا حدث مطر او حالة مناخية طارئة تأجل المباراة لموعد اخر ويكون الحق للذين احتفظوا بالنصف المتبقي من التذكرة الحضور مجاناً كتعويض لهم ويوجد الان هواية لجمع وتجارة لبيع التذاكر المقطوعة وخصوصاً التاريخية منها ticket stub = وتسمى بالانكليزية اي عقب التذكرة اي ما تبقى من التذكرة بعد قطعها https://www.ticketstubcollection.com -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-13 00:39:47 GMT) -------------------------------------------------- أسف على خطأ كتابي في احد الاختيارات حيث كتب بخطأ مطبعي : تعهد خطي للبائع بالبيع بنفس السعر والصحيح /تعهد خطي للمشتري بالبيع بنفس السعر فهي تعهد خطي من البائع للمشتري بالبيع بنفس السعر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations