awarding the pleas

Arabic translation: الحكم لصالح الشركة بالطلبات

09:14 Oct 12, 2020

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: awarding the pleas

Whereas the Company did not accept the aforementioned ruling of the Court of First Instance, it filed Appeal No. 2 by depositing its Statement of Appeal in the Court’s Clerk Department on 16/10/2017, seeking therein a ruling to accept the appeal in form, to annul the Appealed Ruling, and pronounce a new judgement: In the Original Claim: awarding the pleas with which the Company opened this dispute before the Court of First Instance

Yosra Montasser KudoZ activity Questions: 259 (none open) (13 closed without grading) Answers: 470 Egypt
Local time: 07:25

Arabic translation:الحكم لصالح الشركة بالطلبات

Explanation:
(الحكم لصالحها (لصالح الشركة) بالطلبات التي رفعت بها هذه الدعوى في المحكمة الابتدائية (محكمة الدرجة الأولى

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-12 10:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

النص واضح في أن الشركة تطلب الحكم لصالحها فيما طلبته في دعواها الأصلية

Selected response from:

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 07:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

التي نتج عنها/تم الرد عليها/الاعتراض عليها بدعاوى الاستئناف/الاعتراض

Ali Abdulmaqsood

الحكم لصالح الشركة بالطلبات

Ayman Massoud

قبول الالتماس

adel almergawy

إصدار أحكام في الدعاوى القضائية

mona elshazly

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

التي نتج عنها/تم الرد عليها/الاعتراض عليها بدعاوى الاستئناف/الاعتراض

Explanation:
.

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 34

58 mins confidence:

إصدار أحكام في الدعاوى القضائية

Explanation:
إصدار أحكام في الدعاوى القضائية

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-12 10:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

إصدار الأحكام في الدعاوى القضائية التي بدأت بها الشركة هذا النزاع امام المحكمة الابتدائية
اعتقد أن هذه هي الصياغة الصحيحة.

Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/plea/
Reference: http://definitions.uslegal.com/a/award/

mona elshazly
Egypt
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 138

Notes to answerer

Asker: If the whole sentence "awarding the pleas with which the Company opened this dispute before the Court of First Instance" is translated like this: : إصدار الأحكام التي بدأت به الشركة هذا النزاع أمام المحكمة الابتدائية, would it be correct? Thanks in advance :)

Asker: Thank you 😌

1 hr confidence:

الحكم لصالح الشركة بالطلبات

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 76

11 hrs confidence:

قبول الالتماس

Explanation:
الدفع

adel almergawy
Egypt
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 34

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

awarding the pleas

Arabic translation: الحكم لصالح الشركة بالطلبات

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

awarding the pleas

Arabic translation: الحكم لصالح الشركة بالطلبات

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language