marked
Arabic translation: ايّاً كانت العلامة عليها
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:28 Oct 1, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine Maalouf Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | ايّاً كانت العلامة عليها |
| ||
| 4 | المحددة/الموضحة |
| ||
| 4 | المؤشرة او المؤشر عليها |
|
Answers
2 hrs confidence: 
المحددة/الموضحة Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
المؤشرة او المؤشر عليها Explanation: شكرا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| however marked ايّاً كانت العلامة عليها Explanation: Some documents are required to be marked for confidentiality clauses to take effect. In your case, the listed documents, even when marked, should not be considered confidential. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-01 02:40:52 GMT) -------------------------------------------------- You could also use "ايّاً كان تصنيفها" or "الأشارة عليها". -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2020-10-02 19:04:54 GMT) -------------------------------------------------- Regarding your question, in that case you'd have to expand a little bit: "حتى لو وضعت عليها علامة تشير ألى سريتها، تعتبر المستندات التالية غير خاضعة لبند.....الخ" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||