bill of quantities

Arabic translation: جدول الكميات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bill of quantities
Arabic translation:جدول الكميات
Entered by: Mahmoud Zannoon

22:23 Dec 16, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Tenders
English term or phrase: bill of quantities
في سياق العطاءات والمناقصات هل يكون معناها جدول كميات أم فاتورة كميات أم قائمة كميات أم ماذا؟
أجد هذه الترجمات متوفرة بشكل شائع عندما أبحث عنها..
Mahmoud Zannoon
Egypt
Local time: 12:08
جدول الكميات
Explanation:
أقترح جدول الكميات ما دامت معتمدة لدى الأمم المتحدة

https://unterm.un.org/unterm/search?urlQuery=bill of quantit...

https://procurement-notices.undp.org/view_file.cfm?doc_id=17...
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1جدول الكميات
Hassan Achahbar
4 +1مقايسة
mona elshazly
4 +1قائمة/جرد الكميات
Youssef Chabat


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
جدول الكميات


Explanation:
أقترح جدول الكميات ما دامت معتمدة لدى الأمم المتحدة

https://unterm.un.org/unterm/search?urlQuery=bill of quantit...

https://procurement-notices.undp.org/view_file.cfm?doc_id=17...

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ammar Mahmood: نعم. والبنك الدولي يستخدمها أيضا
7 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مقايسة


Explanation:
إذا كان الملف من مصر فعادة ما تسمى مقايسة



    Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/bill-of-quantities/
mona elshazly
Egypt
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 134
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
قائمة/جرد الكميات


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-12-16 22:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/translation/english-arabic/bill ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-12-16 22:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/bill-of-quantities/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-12-16 22:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن أيضا استعمال جدول الكميات ولائحة الكميات

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-12-17 22:20:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It's in my explanation and Mr z translation's comment, anyway, you made your call.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: جدول الكميات فهي الاكثر تداولاً بين المهندسين العرب ورغم ان زميلك حسن اقترحها ايضاً ولكن ارى انك سبقته بها ووضعت كل الاحتمالات
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search