This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Journalism

clickbait

Arabic translation: الروابط المضللة

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:56 Dec 6, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: clickbait
Definition from Oxford Dictionary:
Online content whose main purpose is to attract attention and encourage visitors to click on a link to a particular web page.

Example sentence(s):
  • All Blacks coach Steve Hansen dismissed England counterpart Eddie Jones' spying claims as a "clickbait distraction" ahead of Saturday's Rugby World Cup semi-final. France24
  • This week, in a long-expected coupling of clickbait giants, the two largest chumbox providers decided to merge. Taboola and Outbrain, both based in New York, have agreed to unite under the Taboola name, with Outbrain investors receiving shares equating to 30 percent of the combined company, plus $250 million in cash. Together, the companies said they bring in more than $2 billion annually in gross revenue. The New York Times
  • I have to look at the “15 Countries Americans Are Not Welcome In,” even though I have never been out of this country. You never know. It’s called clickbait, and it is all about getting you on a site so it can throw advertising at you. “Top 7 Stocks To Buy” should make me a millionaire — if I looked at it. Belleville News-Democrat
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Arabic translation:الروابط المضللة
Definition:
تتضمن محتوى إلكتروني يهدف أساسًا إلى جذب الانتباه وتشجيع المتصفحين على النقر عليه للانتقال إلى صفحات معينة.
Selected response from:

Mohammad Awad
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3الروابط المضللة
Mohammad Awad
4طعم أو مصيدة النقر
TargamaT team
4الاستدراج أو الإغراء بالنقر
Abdulbary Hreiz
4رابط إغرائي
Hussein Emara


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طعم أو مصيدة النقر


Definition from RT Arabic:
وتتلقى شركة فيسبوك آلاف الشكاوى يوميا بسبب العناوين المضللة، لذا يجري العمل على خوارزمية جديدة تمنع النقر clickbait على الروابط التي بها عناوين مضللة، من خلال تطوير نظام يتعرف على هذه العناوين ويصنفها ويعزلها.

Example sentence(s):
  • هكذ ايتم خداعك من طرف الكثير من المواقع لكي تنقر على روابطها بإستعمال اسلوب الـ ClickBait - KHBARE24  
TargamaT team
France
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الاستدراج أو الإغراء بالنقر


Definition from mafaheem:
يقع تحت بند الإعلانات المضللة Bait Advertising وعبارة عن إعلان (إلكتروني) استدراجي، إغوائي، إغرائي، زائف، مضلل، فخي لخطف الإنتباه، وتقنية إعلانية غير أخلاقية تتمثل في محاولة جذب المستهلك/المستخدم من خلال إغرائه بالنقر على رابط إلكتروني والانتقال إلى صفحة شبكية أخرى.

Example sentence(s):
  • ال كليك بيت. CLICK BAIT - youtube يوتيوب  
  • أولا صديقي لتفهم الطريقة يجب ان تفهم ما هو كليك بايت ؟ ببساطة هو ان تقوم بانشاء عنوان مثير او صورة مصغرة غريبة تستفز الزائر و تجعله ينقر على الرابط الخاص بك او الفيديو الخاص بك . - alarbe7مدونة الإرباح  
Abdulbary Hreiz
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
الروابط المضللة


Definition from own experience or research:
تتضمن محتوى إلكتروني يهدف أساسًا إلى جذب الانتباه وتشجيع المتصفحين على النقر عليه للانتقال إلى صفحات معينة.

Example sentence(s):
  • فيسبوك يضع حلا نهائيا للعناوين المُضلّلة - https://arabic.rt.com/  
  • فيس بوك يتخذ خطوات جديدة لمكافحة الروابط المضللة - اليوم السابع  
  • هل يعد استخدام الروابط المضللة لائقاً أخلاقياً، وهل تقوم ناشونال جيوغرافيك باستخدامها؟ - شبكة زايدون  

Explanation:
http://almanar.com.lb/554585
Mohammad Awad
Egypt
Local time: 22:28
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rabie El Magdouli
2 days 11 hrs
  -> Thanks
Yes  Ramzan Nizam
11 days
Yes  Eman AbuKhadra
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رابط إغرائي


Definition from own experience or research:
عبارة عن رابط في صورة عنوان أو صورة أو جملة قد تكون غريبة أو استفزازية مما يغريك على نقرها لمعرفة كنهها ومحتواها. ليست بالضرورة مضللة وكاذبة بل قد تكون لأغراض تجارية وإعلانية بحتة، لكنها تقنية يتم استخدامها أيضا من قبل المضللين أو القراصنة.

Example sentence(s):
  • I mean, it's not exactly clickbait. أنه ليس بالضبط عنواناً خاطفاً للإنتباه - Reverso Context  
  • On social media, that is how the clickbait gets clicked. في مواقع التواصل الاجتماعي' هكذا كيف النوافذ المنبثقة تحصل على نقرات. - Reverso Context  
Hussein Emara
France
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search