Target Resolution

Arabic translation: المدة المستهدفة للحل

12:04 Mar 25, 2021
English to Arabic translations [Non-PRO]
Social Sciences - IT (Information Technology)
English term or phrase: Target Resolution
4.1.1 Incident Priorities and Targets
As incidents come into the Service Desk they will be allocated a priority- associated target response time as follows:
Priority
1
(24/7)

Definition
A problem/incident has made a critical application function unusable or unavailable and no workaround exists.

Target Response
15 minutes

Target Resolution
4 hours
aya omar
Egypt
Local time: 00:54
Arabic translation:المدة المستهدفة للحل
Explanation:
The target resolution time of the incident, meaning the incident should be fixed within the given time

Target Response
المدة المستهدفة للاستجابة
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 23:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2المدة المستهدفة للحل
Hassan Achahbar
5الفترة الزمنية لحل المشكلة - الوقت المستهدف لتنفيذ المهام
Ahmed Shalabi
3القرار المستهدف
Hani Hassaan


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
target resolution
القرار المستهدف


Explanation:
القرار المستهدف

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
target resolution
المدة المستهدفة للحل


Explanation:
The target resolution time of the incident, meaning the incident should be fixed within the given time

Target Response
المدة المستهدفة للاستجابة

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: Other options: وقت الحل الهدف/وقت الحل المستهدف/المدة المستغرقة للحل https://dallasmakerspace.org/wiki/Infrastructure_Incident_Ma...
2 hrs
  -> Many thanks!

agree  Saeed Najmi
2 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الفترة الزمنية لحل المشكلة - الوقت المستهدف لتنفيذ المهام


Explanation:
يقصد إجمالي المدة المطلوبة لحسم مشكلة أو التعامل مع حادث أو طارئ

Ahmed Shalabi
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search