Straddle Positioning
Arabic translation: التركيز على خيارين / خيار مزودج
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Dec 8, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: hassan zekry Local time: 09:07 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
10 mins confidence: 
تحديد المواقع علي جانبين Explanation: Straddle positioning” is the kind of positioning where the brands are looking for position itself in two categories simultaneously. It's what Whole Foods 365 is doing and it's a dangerous brand play |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
| straddle positioning التركيز على خيارين / خيار مزودج Explanation: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/straddle/ https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/positioning/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| straddle positioning الوضع المزدوج/التموضع الثنائي Explanation: والله أعلم |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 16 hrs confidence:
يلعب على الحبلين / يكيل بمكيالين Explanation: هو نوع من المواضع حيث تبحث العلامات التجارية عن موضعها في فئتين في وقت واحد. هذا ما تفعله Whole Foods 365 وهي لعبة علامة تجارية خطيرة بالنسبة للمسوقين السطحيين ذوي التوجهات التكتيكية الذين يحبون الأشياء اللامعة والإصدارات الجديدة ، فهذه أخبار إيجابية. ولكن يجب أن يكون المسوقون الإستراتيجيون أكثر حكمة وأكثر حذراً. يعد إطلاق علامات تجارية جديدة دائمًا لحظة صعبة للشركة. على الجانب الإيجابي ، تتيح العلامة التجارية الجديدة لـ Whole Foods لها الوصول إلى شريحة سوق مختلفة عن تلك التي تخدمها. يقول الرئيس التنفيذي المشارك والتر روب إن المتاجر الجديدة ستكون "موجهة نحو جيل الألفية". هذا يبدو عصريًا ولكن وراء البيان يوجد الكثير من أبحاث المتسوقين التي تظهر جيلًا أصغر يبحث عن منتجات طبيعية ذات جودة أفضل ولكن لا يبحث عنها بين الممرات في Whole Foods. وفقًا لمحرر أخبار Supermarket News جون سبرينغر: "[لقد] حددت المتسوقين من جيل الألفية ، المتسوقين الأصغر سنًا الذين يتمتعون بالخصوصية فيما يتعلق بما يأكلونه ، ولكنهم أيضًا صارمون بشأن ما يمكنهم إنفاقه على الطعام" هذه ملاحظة مهمة لأنه بصرف النظر عن فتح شريحة جديدة من السوق ، فإنها توضح أيضًا ميزة أخرى للعلامة التجارية الثانية - القدرة على اللعب عند مستوى مختلف منخفض من منحنى القيمة. حققت شركة هول فودز نجاحًا ملحوظًا ليس فقط في بناء العلامة التجارية وجذب العملاء ولكن أيضًا في الحفاظ على أسعار مميزة. إذا قمت بزيارة أحد مواقع الشركة في المملكة المتحدة ، فستعرف أن مجموعتها الممتازة من العروض العضوية ليست رخيصة. هذا صحيح أيضًا في أرض الوطن أيضًا حيث تتمتع شركة Whole Foods عادةً بعلاوة تتراوح بين 15٪ و 20٪ على منافسيها في الولايات المتحدة. يتيح إدخال العلامة التجارية 365 للشركة التمتع بنقطتين متميزتين على منحنى مرونة التسعير. Example sentence(s):
https://www.marketingweek.com/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 21 hrs confidence:
استراتيجية الخيار الثنائي سترادل/استراتيجية الخيارات المزدوجة سترادل Explanation: استراتيجية الخيار الثنائي سترادل https://ar.ihodl.com/investment/2015-05-06/10-strtyjyt-llkhy... استراتيجية الخيارات المزدوجة سترادل https://trading-secrets.guru/مصطلحات/استراتيجية-سترادل-للخيا... كلاهما صح ومستخدم Both terms are used among Arabic dealers. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations