Equity Holding Pool

11:39 Jan 3, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investment Funds
English term or phrase: Equity Holding Pool
I don't have the whole context where the term is used:"
"The fund receives the proceeds derived from the assets held within the Equity Holding Pool"
Fatima_Zohra
Local time: 03:45


Summary of answers provided
4الجهة صاحبة حيازة حقوق الملكية
hassan zekry
4مُجمَّع الأسهم القابضة
TargamaT team
4صندوق حيازة الأسهم
Ahmed Badawy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equity holding pool
الجهة صاحبة حيازة حقوق الملكية


Explanation:
وقد تكون هذه الجهة أحد الجهات التالية:
pool = اتحاد في سوق مالية / تجميع / وعاء / مجمع نقدي / صندوق مشترك / اتحاد احتكاري بين التجار والمنتجين

hassan zekry
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equity holding pool
مُجمَّع الأسهم القابضة


Explanation:
مُجمَّع الأسهم القابضة

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-01-03 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

تنمية البنية التحتية

TargamaT team
France
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help. Could you please give me your opinion about this: "Real Estate and Infrastructure Development Pool" "مجمع العقارات وتنمية البنية التحتية"؟

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equity holding pool
صندوق حيازة الأسهم


Explanation:
صندوق مشترك لحيازة أو مليكة الأسهم

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 03:45
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search