This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. International Org/Dev/Coop

philanthropic parents

Arabic translation: آباء محسنون

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:philanthropic parents
Arabic translation:آباء محسنون
Entered by: adel almergawy

08:24 Apr 22, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: philanthropic parents
some girls suffer from glaring disparity between boys and girls at very young age. They grew up in a middle class family with philanthropic parents who reminded them how lucky we were and give back to those who were less fortunate,it is a way of life
adel almergawy
Egypt
Local time: 01:57
آباء محسنون
Explanation:
اقتراح
Selected response from:

mohamed aglan
Egypt
Local time: 01:57
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2آباء محسنون
mohamed aglan
5آباء خيِّرين أو الخيِّرين - آباء رؤوفين
Ramadan Ibrahim
4آباء خيرون
Ebrahim Mohammed


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
آباء محسنون


Explanation:
اقتراح

mohamed aglan
Egypt
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lotfi Abdolhaleem: تمامًا (أبوان محسنان)ا
14 mins
  -> thank you
agree  TargamaT team: الإحسان للنفس وللغير
21 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
آباء خيرون


Explanation:
آباء خيرون

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
آباء خيِّرين أو الخيِّرين - آباء رؤوفين


Explanation:
خيِّر :-
جمع أخيار وخِيار: صيغة مبالغة من خارَ: كثير الخير، كريم، سخيّ، جواد، ذو خير :-تبرع رجل خيِّر لإنشاء مسجد، - فلان من أخيار/ خيار الناس، - يجود علينا الخيِّرون بمالهم ... ونحن بمال الخيِّرين نجُودُ، - {فِيهِنَّ خَيِّرَاتٌ حِسَانٌ} [قرآن]: فواضل.
philanthropic ( adjective ): benevolent or humane



Example sentence(s):
  • So marine conservation and coastal protection has become a sink for government or philanthropic money, and this is not sustainable.

    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/philanthropic/
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 03:57
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search