resonates aesthetically

Arabic translation: ما يلاق صداً من الناحية الجمالية/ ما يلاق صداً جمالياًً

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resonates aesthetically
Arabic translation:ما يلاق صداً من الناحية الجمالية/ ما يلاق صداً جمالياًً
Entered by: Ebrahim Mohammed

18:14 Sep 5, 2019
English to Arabic translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: resonates aesthetically
As our work proceeds, this theme will consider, critically analyse and intervene artistically and through multilingual approaches to translate what resonates aesthetically.

Looking for a nice Arabic equivalent to "resonates aesthetically".

Thank you in advance.
Mohanned Khallof
Jordan
ما يلاق صداً من الناحية الجمالية/ ما يلاق صداً جمالياًً
Explanation:
ما يلاق صداً من الناحية الجمالية/ ما يلاق صداً جمالياًً
Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 23:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ما يلاق صداً من الناحية الجمالية/ ما يلاق صداً جمالياًً
Ebrahim Mohammed
3ما استُطيب أثره
Hassan Achahbar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ما يلاق صداً من الناحية الجمالية/ ما يلاق صداً جمالياًً


Explanation:
ما يلاق صداً من الناحية الجمالية/ ما يلاق صداً جمالياًً

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ما استُطيب أثره


Explanation:
just a suggestion

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search