coyotes
| 11:07 Sep 5, 2019 |
|
| English to Arabic translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | المهربين على حدود المكسيك مع الولايات المتحدة و الملقبون بالذئاب |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
المهربين على حدود المكسيك مع الولايات المتحدة و الملقبون بالذئاب Explanation: المهربين على حدود المكسيك مع الولايات المتحدة و الملقبون بذئاب البراري المهربين على حدود المكسيك مع الولايات المتحدة و الملقبون بالذائب https://en.wikipedia.org/wiki/Coyote_(person) it is a slang word derived from Spanish that refers to smuggler كما نقول بالعامية ''ديبك انا'' عند تلبية طلب ..... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2019-09-05 11:24:37 GMT) -------------------------------------------------- as your text should be formal. I would use explanation of the term, referrring that it is a slang term to refer to smugglers which in Spanish means ذئب -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2019-09-05 11:35:57 GMT) -------------------------------------------------- يمكن صياغة الترجمة كالتالي: :و الجدير بالذكر ان هناك عدة مسميات مختلفة لوسطاء الهجرة بحسب المناطق التي ينشطون بها |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations