first offer

Arabic translation: العرض الابتدائي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first offer
Arabic translation:العرض الابتدائي
Entered by: Wael Atteya

16:15 Jul 8, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: first offer
A right of first offer is a contractual obligation by the owner of an asset to a rights holder to negotiate the sale of an asset with the rights holder before offering the asset for sale to third parties
Awatef Eid
Egypt
Local time: 01:10
العرض الابتدائي
Explanation:
العرض الابتدائي أو الأولي
Selected response from:

Wael Atteya
Egypt
Local time: 01:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5العرض الابتدائي
Wael Atteya
5الحق في العرض الأول
Ahmed Shoieb
4العرض الاولي
Samah Aly
3عرض ثابت/نهائي
Sofyan barhomeh
1أحقية الشراء
Oz Hamdoun (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
العرض الابتدائي


Explanation:
العرض الابتدائي أو الأولي

Wael Atteya
Egypt
Local time: 01:10
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
أحقية الشراء


Explanation:
مع أحقية الشراء

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
عرض ثابت/نهائي


Explanation:
عرض ثابت/نهائي


    Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/first-offer/
Sofyan barhomeh
Jordan
Local time: 02:10
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الحق في العرض الأول


Explanation:
الحق في العرض الأول

كما ورد في معجم طلال أبو غزالة القانوني


    https://books.google.com.eg/books?id=1AZjCgAAQBAJ&pg=PA91&lpg=PA91&dq=%D8%AD%D9%82+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%B6+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D
Ahmed Shoieb
Egypt
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
العرض الاولي


Explanation:
العرض الاولي

Samah Aly
United States
Local time: 19:10
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search