defies and blurs accepted polarities
| 05:46 Apr 18, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | يتحدى ويبهت المتناقضات المقبولة / المسلم بها |
| ||
| 4 +1 | يتحدى ويطمس التناقضات المقبولة / السائدة/ المسلم بها |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1يتحدى ويبهت المتناقضات المقبولة / المسلم بها Explanation: يتحدى ويجعل المتناقضات المقبولة غير واضحة |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1يتحدى ويطمس التناقضات المقبولة / السائدة/ المسلم بها Explanation: Whole text translations: They're saving us by redefining and reimagining a future that defies and blurs accepted polarities, polarities we've taken for granted for a long time, like the ones between modernity and tradition, First World and Third World, oppression and opportunity. (1) هم ينقذونا من خلال إعادة تعريف وإعادة تصور مستقبل يتحدى ويطمس التناقضات المسلم بها، تناقضات سلمنا بها لفترة طويلة، مثل تلك التي تكون بين الحداثة والتقاليد، والعالم الأول والعالم الثالث، والقمع والفرص (2) هم ينقذونا من خلال إعادة تعريف وإعادة تصور مستقبل يتحدى ويطمس التناقضات المقبولة، تناقضات سلمنا بها لفترة طويلة، مثل تلك التي تكون بين الحداثة والتقاليد، والعالم الأول والعالم الثالث، والقمع والفرص (3) هم ينقذونا من خلال إعادة تعريف وإعادة تصور مستقبل يتحدى ويطمس التناقضات السائدة، تناقضات سلمنا بها لفترة طويلة، مثل تلك التي تكون بين الحداثة والتقاليد، والعالم الأول والعالم الثالث، والقمع والفرص |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations