get inside
Arabic translation: يتسلل إلى عزيمتك
| 23:24 Feb 17, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hassan Achahbar Morocco Local time: 17:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | يتسلل إلى عزيمتك |
| ||
| 4 +1 | يخل من عزيمتك |
| ||
| 5 | يحبطك او يضعفك |
| ||
| 4 | نوائب الدهر لا تدفع إلا بعزائم الصبر |
| ||
| 3 | يؤثر عليك |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1يتسلل إلى عزيمتك Explanation: لا تدع ما يحدث حولك يتسلل إلى عزيمتك -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-02-17 23:33:00 GMT) -------------------------------------------------- أو يتسلل إلى داخلك ويحط من عزيمتك |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1يخل من عزيمتك Explanation: بمعنى يتملكك ولكن بطريقة سلبية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
نوائب الدهر لا تدفع إلا بعزائم الصبر Explanation: أي عليك ان لا تدع ما يحدث لك ان يؤثر سلبيا على حياتك |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
يحبطك او يضعفك Explanation: ينقص من ارادتك و عزيمتك Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
يؤثر عليك Explanation: يؤثر عليك ويحبطك |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations