full of shit

Arabic translation: مخادعون

15:23 Mar 23, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: full of shit
He was not
afraid to tell anyone about how “full of shit” they were
Qais Mohamed
Sudan
Local time: 04:14
Arabic translation:مخادعون
Explanation:
كاذبون
Selected response from:

Omnia Abdelgani
Local time: 04:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مليء بالهراء أو بالتفاهات
Ahmed Sayed Farghly
5 +2مخادعون
Omnia Abdelgani
4سخفاء أو كذابين أو متفيهقين
Amer Abu Rqaibah


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
“full of shit”
مليء بالهراء أو بالتفاهات


Explanation:
مليء بالهراء أو بالتفاهات

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasha Ellithy
16 mins
  -> شكرًا جزيلاً

agree  A Bougatef
1 day 1 hr
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
“full of shit”
مخادعون


Explanation:
كاذبون



    https://www.merriam-webster.com/dictionary/full%20of%20shit
Omnia Abdelgani
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sameh Elnokaly
16 mins

agree  Nema Alaraby
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سخفاء أو كذابين أو متفيهقين


Explanation:
حسب الرابط التالي لقاموس العبارات العامية في اللغة الانجليزية فلهذه العبارة عدة معانٍ لا يمكن اختيار أيّ منها إلا بما يتناسب مع ما سبقها وما لحقها في النص

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=full of shit

Amer Abu Rqaibah
Canada
Local time: 22:14
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search