Career family

Arabic translation: مجموعة وظيفية

19:38 Jun 15, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Career family
A career family is a broad meaningful grouping of jobs commonly clustered within a career emphasis. Content of defined work within a job is the key criteria in determining relationship to this familial structure. The career families are listed as heading below.
Yosra Montasser
Egypt
Local time: 20:11
Arabic translation:مجموعة وظيفية
Explanation:
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/job f...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-15 19:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

مجموعة مهنية
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 19:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1مجموعة وظيفية
ABDESSAMAD BINAOUI
5تقسيم مهني أو وظيفي/ فصيلة مهنية أو وضيفية
Youssef Chabat
5تصنيف /عائلة المهنة
adel almergawy


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
career family
مجموعة وظيفية


Explanation:
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/job f...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-15 19:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

مجموعة مهنية

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Hi Sir, I already have "job family" in the document in which I translated it into "مجموعة وظيفية". I want to differentiate between "job family" and "career family"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto
8 mins
  -> شكراََ جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
career family
تقسيم مهني أو وظيفي/ فصيلة مهنية أو وضيفية


Explanation:
https://en.bab.la/dictionary/english-arabic/family

أي وظيفة أو مهنة تدرج في إطار نوعي معين

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
تصنيف /عائلة المهنة


Explanation:
يندرج مثلا تحت وظيفة مهندس /مهندس مدنى و معمارى و ميكانيكة فهى عائلة مثلما توجد فى الحشرات مثلا عائلة العنكبوتيات /فصائل

adel almergawy
Egypt
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search