This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Government / Politics

Thick cognitivist theoretical approach and thin cognitivist

Arabic translation: نظرية مكثفة / نظرية نحيفة (مجردة)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thick cognitivist theoretical approach and thin cognitivist
Arabic translation:نظرية مكثفة / نظرية نحيفة (مجردة)

22:39 Apr 15, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-19 17:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Thick cognitivist theoretical approach and thin cognitivist
The context :
I don't in any way share the views of a thick cognitivist theoretical approach claiming that Russia's identity as an international actor is permanently reshaped by international socialization . However, the constructivist elements included in my theoretical framework do allow for more flexibility in terms of a thin cognitivist turn to neoclassical geopolitics strongly materialist features.
Noor Al Dahshan
Jordan
Local time: 14:00
نظرية مكثفة / نظرية نحيفة (مجردة)
Explanation:
Thick Theory / Thin Theory
اتجاه نظري مكثف / مجرد
نظرية مكثفة / نظرية مجردة

"كما تستند على النظرية المُجَرَّدة عن الذات 'the thin theory of the self'، وهي النظرية التي تنظر إلى الأشخاص على أنّهم كيانات منفصلة عن السياق الاجتماعي الذي يعيشون فيه"

"نظرية مكثفة للعدالة العالمية: المشاركة كبعد تأسيسي للعدالة الاجتماعية العالمية"
"A thick theory of global justice: participation as a constitutive dimension of global social justice."

"The proposal advanced by Wendt and Kratochwil divides discursive constructivist type of studies into two categories: thin constructivism and thick constructivism. The former believes in the possibility of the objective existence of international facts regardless of
the existence of a subject that conceptualizes them. The latter is based on the discursive and linguistic concept of the actual international facts, whose existence results exclusively from their own inter-subjectivity."

"It is also important to see the benefits offered by the wider range of models within Social Constructivism, especially thin and thick theories. This variety, as well as Social Constructivism's belief that it can meet half-way and so work with both Rationalists and Reflectivists makes it, as Rosamond, Checkel and Risse & Wiener have all identified, a useful tool for studying European Integration."

https://langue-arabe.fr/IMG/pdf/attachment44_107.pdf
Selected response from:

Assem AlKhallouf
Local time: 14:00
Grading comment
Many thanks,
I appreciate your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5عميق-سطحي
Z-Translations Translator
4نظرية مكثفة / نظرية نحيفة (مجردة)
Assem AlKhallouf
3أصحاب التوجه المنادي بمذهب النظرية الإدراكية الصارم - منحى المنادين بمذهب النظرية الإدراكية الليِّن
Diya Takrouri
3مذهب النظرية المعرفية المتعمقة و السطحيةالضئئلة
adel almergawy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أصحاب التوجه المنادي بمذهب النظرية الإدراكية الصارم - منحى المنادين بمذهب النظرية الإدراكية الليِّن


Explanation:
thick cognitivist theoretical approach
....أصحاب التوجه المنادي بمذهب النظرية الإدراكية الصارم [القائل.....]
thin cognitivist turn
[تبني] منحى [يتيح قدر أكبر من المرونة بالنسبة] للمنادين بمذهب النظرية الإدراكية الليِّن


Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help,

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نظرية مكثفة / نظرية نحيفة (مجردة)


Explanation:
Thick Theory / Thin Theory
اتجاه نظري مكثف / مجرد
نظرية مكثفة / نظرية مجردة

"كما تستند على النظرية المُجَرَّدة عن الذات 'the thin theory of the self'، وهي النظرية التي تنظر إلى الأشخاص على أنّهم كيانات منفصلة عن السياق الاجتماعي الذي يعيشون فيه"

"نظرية مكثفة للعدالة العالمية: المشاركة كبعد تأسيسي للعدالة الاجتماعية العالمية"
"A thick theory of global justice: participation as a constitutive dimension of global social justice."

"The proposal advanced by Wendt and Kratochwil divides discursive constructivist type of studies into two categories: thin constructivism and thick constructivism. The former believes in the possibility of the objective existence of international facts regardless of
the existence of a subject that conceptualizes them. The latter is based on the discursive and linguistic concept of the actual international facts, whose existence results exclusively from their own inter-subjectivity."

"It is also important to see the benefits offered by the wider range of models within Social Constructivism, especially thin and thick theories. This variety, as well as Social Constructivism's belief that it can meet half-way and so work with both Rationalists and Reflectivists makes it, as Rosamond, Checkel and Risse & Wiener have all identified, a useful tool for studying European Integration."

https://langue-arabe.fr/IMG/pdf/attachment44_107.pdf



    https://search.emarefa.net/ar/detail/BIM-382101-%D9%86%D8%B8%D8%B1%D9%8A%D8%A9-%D9%85%D9%83%D8%AB%D9%81%D8%A9-%D9%84%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%A7
    https://www.mominoun.com/articles/%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%8A%D8%AF%D8%A9-%D9%82%D8%B1%D8%A7%D
Assem AlKhallouf
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks,
I appreciate your help
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عميق-سطحي


Explanation:
thick = عميق
thin = سطحي

هذه المصطلحات تعود لجلبرت رايل
Thick description was first introduced by the British philosopher Gilbert Ryle in 1949 in "The Thinking of Thoughts: What is 'Le Penseur' Doing?" and "Thinking and Reflecting".[2]

- thin, which includes surface-level observations of behaviour; and
- thick, which adds context to such behaviour.
https://en.wikipedia.org/wiki/Thick_description

وهي مترجمة بعميق وسطحي

قدم رايل نوعين من التوصيفات: سطحي وعميق. شمل التوصيف السطحي مشاهدات المستوى السطحي للسلوك بينما أضاف التوصيف العميق السياق. تطلب شرح هذا السياق الإحاطة بدوافع سلوكيات الأفراد وأيضًا كيفية فهم المراقبين الآخرين في المجتمع لها.
https://ar.wikipedia.org/wiki/التوصيف_العميق

Z-Translations Translator
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مذهب النظرية المعرفية المتعمقة و السطحيةالضئئلة


Explanation:
ذات وجهان

adel almergawy
Egypt
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search