curbside voting
Arabic translation: التصويت أمام مراكز الاقتراع
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Oct 18, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Election | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mona elshazly Egypt Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | التصويت على الرصيف |
| ||
| 4 | التصويت في الشارع أو التصويت خارج المكتب الانتخابي |
| ||
| 3 +1 | التصويت أمام مراكز الاقتراع |
| ||
| 2 | التصويت الخارجي |
|
Answers
13 mins confidence: 
التصويت في الشارع أو التصويت خارج المكتب الانتخابي Explanation: التصويت في الشارع أو التصويت خارج المكتب الانتخابي |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1التصويت أمام مراكز الاقتراع Explanation: التصويت أمام مراكز الاقتراع Reference: http://elections.cdn.sos.ca.gov/pdfs/covid-19-resources/elec... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
التصويت الخارجي Explanation: مثل المصطلح المعروف: التصوير الخارجي بالنسبة لمجال التصوير السينمائي. فالتصويت الخارجي هو التصويت خارج لجان الانتخابات اي بالشارع والله اعلم |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
التصويت على الرصيف Explanation: -إذا لم تتمكن من دخول مكان الاقتراع ، فيمكنك طلب إحضار بطاقة اقتراع إليك في أقرب نقطة يمكن الوصول إليها خارج مكان الاقتراع (ولكن ليس أكثر من 50 قدمًا من المدخل). يحضر قضاة الانتخابات الاقتراع إلى الناخب الذي يدلي بصوته في ذلك الوقت. يُعرف هذا بالتصويت على الرصيف. يجب تقديم هذا الطلب قبل انتهاء العمل في اليوم السابق للانتخابات |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations