overburden conditions

Arabic translation: أوضاع الغطاء الفوقي

17:01 Dec 10, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: overburden conditions
Based on engineering judgement, and on the discussion in Section 4.2.8, a suitable and more appropriate range of Ko between 0.7 and 0.9 should be adopted for the tunnel lining design. This is based upon that, should higher Ko conditions still exist within the rock mass due to historic tectonic or overburden conditions and these loads are no longer present; and should the ground relax following excavation these forces cannot be remobilised thus leading to a lower long term in situ stress regime with overburden predominantly controlling stress conditions. Table 21 below summarises the range of values to be considered for the design of the tunnels.
aya omar
Egypt
Local time: 18:56
Arabic translation:أوضاع الغطاء الفوقي
Explanation:
أوضاع أو ظروف الغطاء الصخري الفوقي
أي فوق الطبقات الأخرى

https://ar.wikipedia.org/wiki/غطاء_فوقي

أوضاع أو ظروف الغطاء الصخري العلوي الذي يغطي الطبقات السفلية


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-12-10 17:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.facebook.com/283075955195284/posts/1592737904229...

ويسمى أيضا ب
الرديم
طبقات الرديم حي التي تعلو طبقات الخام المعدني المراد إستخراجه
ولإستخراج الخام المعدني يجب إزالة طبقات الرديم العلوية التي ليس لها قيمة إقتصادية

http://app.svu.edu.eg/ecourses/viewcourse.aspx?414ج&كلية الع...





--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-12-10 17:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Overburden
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 18:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5حالات الغطاء الصخري
Medhat Mohammed
4ظروف مثقلة بالأحمال / عوامل مرهقة / ظروف مجهدة
Mahmoud Ibrahim
4ظروف قاسية/ صعبة/ شاقة/ مرهقة
Ali Abdulrazzak
4أوضاع الغطاء الفوقي
HATEM EL HADARY
4ظروف التحميل الزائد
Morano El-Kholy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ظروف مثقلة بالأحمال / عوامل مرهقة / ظروف مجهدة


Explanation:
.

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ظروف قاسية/ صعبة/ شاقة/ مرهقة


Explanation:
ظروف قاسية/ صعبة/ شاقة/ مرهقة

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 17:56
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أوضاع الغطاء الفوقي


Explanation:
أوضاع أو ظروف الغطاء الصخري الفوقي
أي فوق الطبقات الأخرى

https://ar.wikipedia.org/wiki/غطاء_فوقي

أوضاع أو ظروف الغطاء الصخري العلوي الذي يغطي الطبقات السفلية


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-12-10 17:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.facebook.com/283075955195284/posts/1592737904229...

ويسمى أيضا ب
الرديم
طبقات الرديم حي التي تعلو طبقات الخام المعدني المراد إستخراجه
ولإستخراج الخام المعدني يجب إزالة طبقات الرديم العلوية التي ليس لها قيمة إقتصادية

http://app.svu.edu.eg/ecourses/viewcourse.aspx?414ج&كلية الع...





--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-12-10 17:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Overburden

HATEM EL HADARY
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
حالات الغطاء الصخري


Explanation:
حالات الغطاء الصخري

Medhat Mohammed
Egypt
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ظروف التحميل الزائد


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search