metrosexual

Arabic translation: Not مخنث but متأنث

13:48 Sep 17, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Genetics
English term or phrase: metrosexual
metrosexual

Is it مخنث??


Thank you
muhammad turman
United States
Local time: 11:50
Arabic translation:Not مخنث but متأنث
Explanation:
An urban male with a heterosexual orientation who rejects many macho attributes often linked to masculinity. He adopts many traits often associated with heterosexual females and gay males -- eg expensive hair care, stylish clothes. 3

From:

http://www.google.com/search?hl=en&q=metrosexual definition

Also view:

http://en.wikipedia.org/wiki/Metrosexual

من التعريفات التي ستجدها في المواقع المذكورة، يتضح أن كلمة مخنث قد لا تفي بالمعنى المقصود هنا. فالمخنث شخص يعاني ازدواجية في الجنس (هو وسط بين الذكر والأنثى)، أما المصطلح موضع السؤال هنا فيشير إلى اهتمام الرجل بمظهره لدرجة زائدة عن الحد لا أكثر، ويدرج الموقع الثاني عن أصل الكلمة عدم إشارتها بالضرورة إلى الشخص الموصوف على أنه شاذ؛ فقد يكون الشخص مستقيما في علاقاته إلا أنه ميال للتغنج زيادة عن اللزوم، أو بالأحرى عن الحد المقبول أو حتى المعقول.

المخنث شخص يتسم بالشذوذ الجنسي، وهذه الصفة لا تنطبق على هذا المصطلح في الاستخدام، لذلك فأعتقد أن ترجمة مقبولة قد تكون "رهف" بكسر الهاء أو "متأنث" بكسر النون. وستجد المصطلح "متأنث" في العديد من نتائج البحث على الشبكة مستخدما للإشارة لهذه الصفة.



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-17 14:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&newwindow=1&q=متأنث

This link on google search view several links where the term متأنث was used to indicate metrosexual.
Selected response from:

Dina Abdo
Palestine
Local time: 17:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Not مخنث but متأنث
Dina Abdo
1 +3متألق/متنمق
Ziad Marzouka
3 +1نرجسي
Mumtaz
3 -1متشبه بالنساء
ena


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
متألق/متنمق


Explanation:
I once came across this term in my translation and I only transliterated because it is a new term that appeared only in the year 1994 according to wikepedia.com. It is definately not مخنث, a metrosexual is a person who spends lots of time on his beauty and to make sure that he looks good. People like Beckham and Tom Cruise can be considered metrosexual.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Metrosexual
Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 16:50
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dikran
11 hrs

agree  Mazyoun
2 days 1 hr

agree  Amr elNagdi: رجل شديد التأنق -
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Not مخنث but متأنث


Explanation:
An urban male with a heterosexual orientation who rejects many macho attributes often linked to masculinity. He adopts many traits often associated with heterosexual females and gay males -- eg expensive hair care, stylish clothes. 3

From:

http://www.google.com/search?hl=en&q=metrosexual definition

Also view:

http://en.wikipedia.org/wiki/Metrosexual

من التعريفات التي ستجدها في المواقع المذكورة، يتضح أن كلمة مخنث قد لا تفي بالمعنى المقصود هنا. فالمخنث شخص يعاني ازدواجية في الجنس (هو وسط بين الذكر والأنثى)، أما المصطلح موضع السؤال هنا فيشير إلى اهتمام الرجل بمظهره لدرجة زائدة عن الحد لا أكثر، ويدرج الموقع الثاني عن أصل الكلمة عدم إشارتها بالضرورة إلى الشخص الموصوف على أنه شاذ؛ فقد يكون الشخص مستقيما في علاقاته إلا أنه ميال للتغنج زيادة عن اللزوم، أو بالأحرى عن الحد المقبول أو حتى المعقول.

المخنث شخص يتسم بالشذوذ الجنسي، وهذه الصفة لا تنطبق على هذا المصطلح في الاستخدام، لذلك فأعتقد أن ترجمة مقبولة قد تكون "رهف" بكسر الهاء أو "متأنث" بكسر النون. وستجد المصطلح "متأنث" في العديد من نتائج البحث على الشبكة مستخدما للإشارة لهذه الصفة.



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-17 14:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&newwindow=1&q=متأنث

This link on google search view several links where the term متأنث was used to indicate metrosexual.

Dina Abdo
Palestine
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
2 hrs
  -> Thanks Ahmed :)

agree  Stephen Franke: Two earlier terms were "poseur" or "fop." The term "metrosexual" is a literary pretention to sound hip and current.
10 hrs
  -> Thanks Stephen :)

agree  Dikran
11 hrs
  -> Thanks Dikran :)

agree  Mohamed Elsayed
1 day 11 mins
  -> Thanks Mohamed :)

disagree  Mazyoun: I dont believe it gives the riht meaning. Is it dificult for you to figure it out?? ok it is "right" :) is that better? :)
2 days 1 hr
  -> Much better :) Thanks Mazyoun :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
نرجسي


Explanation:
الشخصية النرجسية

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-18 11:46:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Another link:
http://www.hassansharif.com/a_plu35.html

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-19 07:46:11 (GMT)
--------------------------------------------------

A metrosexual is defined as a dandyish narcissist in love with, not only himself, but also his urban lifestyle.



    Reference: http://www.khayma.com/almoudaress/mousstalahat/mousstalahat6...
Mumtaz
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dina Abdo: Ok, according to the same definition: a metrosexual can be a narcissist, but I don't think it works vice versa!! Means, I don't think that a narcissist should be a metrosexual!
2 hrs
  -> On the contrary, I trust a metrosexual is a narcissist, see the definition above.

agree  Mazyoun
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
متشبه بالنساء


Explanation:
كما ورد في الحديث الشريف ما معناه لعن الله المتشبهون من الرجال بالنساء و المتشبهات من النساء بالرجال

ena
United Arab Emirates
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mazyoun: ليس هذا هو المعنى المطلوب، هل كل رجل يهتم بمظهره الخارجي وهتدامه كثيرا يعتبر متشبها بالنساء؟؟؟؟
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search