opening
| 20:47 Jul 17, 2020 |
|
| English to Arabic translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / opening | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | بداية الانفراجة/بداية انقشاع الغشاوة |
| ||
| 3 | فرصة |
| ||
| 2 | مقدمة |
| ||
| 1 | فرصة/بداية |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1بداية الانفراجة/بداية انقشاع الغشاوة Explanation: I believe the writer means it was an 'opening' to the truth about himself. A stage of self-awareness somehow. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
مقدمة Explanation: What's the tone of the speech? Could it be some sarcastic comic relief at the end? As in "I'm just getting started"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
فرصة Explanation: he may want to say that his mistakes were a chance to learn from his mistakes? كل هذه الأخطاء والأشياء التي ندمت على فعلها كانت فرصة مناسبة للتعلم منها؟؟؟ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
فرصة/بداية Explanation: There's still much context needed to answer this accurately, but in general and in a situation such as the one you explained, I'd say that the word "opening" would resemble almost exactly what you'd mean by: "فاتحة"؛ as in a opening/source of a chance or other things (start/beginning). Hope I could help. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations