payment support

Arabic translation: الدعم التقني أو الفني للدفع

07:05 Dec 29, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / e-commerce
English term or phrase: payment support
The context is:

You bought XYZ. Thank you. You code is .... #UNLOCK# payment support: abc@123

Note: The word within placeholders will not be translated.

Would you translate it as للدعم الفني من أجل الدفع?
Kamal Idkaidek
Local time: 01:25
Arabic translation:الدعم التقني أو الفني للدفع
Explanation:
.
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 23:25
Grading comment
شكرا
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الدعم التقني أو الفني للدفع
ABDESSAMAD BINAOUI
3دعم المدفوعات الإلكترونية
Ahmed Ali


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الدعم التقني أو الفني للدفع


Explanation:
.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 23:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
شكرا
Notes to answerer
Asker: شكراً

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
دعم المدفوعات الإلكترونية


Explanation:
أعتقد أنه من الأفضل إضافة كلمة الإلكترونية هنا لتمييزها عن المدفوعات العادية بما أن السياق هنا يتحدث عن الألعاب والإلكترونيات وبالتالي سيحصل اللاعبون على الدعم من خلال البنوك الإلكترونية مثلا


    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/payments/?c=%D8%AA%D9%82%D9%86%D9%8A%D8%A9
Ahmed Ali
Egypt
Local time: 00:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search