This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Food & Drink

Best before: see date on bottom

Arabic translation: يفضل استهلاكه قبل: انظر أسفل العلبة

10:02 Sep 24, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Food & Drink
English term or phrase: Best before: see date on bottom
It's the translation of food labels EN to AR. The original English version is:
Roasted coffee - Best before: see date on bottom;
produced in (address)

The Arabic translation is as follows:
قهوة محمصة - للاستهلاك: انظر الصندوق
أنتجت في طريق
Anna Ferrari
Italy
Arabic translation:يفضل استهلاكه قبل: انظر أسفل العلبة
Explanation:
common in all labels
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5يفضل استهلاكه قبل: انظر أسفل العلبة
ABDESSAMAD BINAOUI
5يفضل استهلاكه قبل: انظر التاريخ في الأسفل
Diya Takrouri
4تاريخ انتهاء الصلاحية: انظر التاريخ المدون على الجهة السفلية من العلبة
Eman AlFaramawy
3See my translation
Mai Saleh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
يفضل استهلاكه قبل: انظر أسفل العلبة


Explanation:
common in all labels

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
1 min
  -> Thank you
agree  Ismaël Kouddane
15 mins
  -> Thank you
agree  Ali Abdulmaqsood
28 mins
  -> Thank you
agree  Fathy Shehatto
1 hr
  -> Thank you
agree  Sajad Neisi
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
See my translation


Explanation:
Roasted coffee - Best before: see date on bottom;
produced in (address)
قهوة محمصة - يُفضل استخدامها قبل: انظر إلى
التاريخ في الأسفل
أُنتجت في )العنوان


Mai Saleh
Syria
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يفضل استهلاكه قبل: انظر التاريخ في الأسفل


Explanation:
The phrase "see date on bottom", is meant to indicate the expiry date of products invariably sold in the market by a marketing company rather than by the producing company; which would have set a date, e.g. 24/10/2020, instead of giving reference to where the consumer can find the expiry date. Accordingly, the marketing compan(y)ies, who in order to save cost, will resort to a single uniform label template to tell the consumer where to find the expiry date; instead of printing customized label(s) for each and every product, they shoulder its marketing.

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
best before: see date on bottom
تاريخ انتهاء الصلاحية: انظر التاريخ المدون على الجهة السفلية من العلبة


Explanation:
...

Eman AlFaramawy
Egypt
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search