CANNED FOOD BEHAVIOR

Arabic translation: سلوك/ثقافة الأطعمة المعلبة

17:13 Aug 25, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Food & Drink / General
English term or phrase: CANNED FOOD BEHAVIOR
CANNED FOOD BEHAVIOR

Include all types of canned food (fava, mixed beans, tuna, …etc) when probing – focusing on the types he/she bought
Ali Mourad
Egypt
Local time: 10:56
Arabic translation:سلوك/ثقافة الأطعمة المعلبة
Explanation:
الإعتماد على الأطعمة المعلبة في السلوك الغذائي

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-25 18:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

I suggest شوب ألونج. It's the appellation of a research that is made on a one_on_one basis, engaging an observator and a buyer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-25 18:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

If needed, you can add a little explanation such as, دراسة السلوك الشرائي الحالي للزبون
https://www.sisinternational.com/solutions/branding-and-cust...
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1سلوك/ثقافة الأطعمة المعلبة
Youssef Chabat
4التعامل مع الأطعمة المعلبة
adel almergawy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
canned food behavior
سلوك/ثقافة الأطعمة المعلبة


Explanation:
الإعتماد على الأطعمة المعلبة في السلوك الغذائي

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-25 18:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

I suggest شوب ألونج. It's the appellation of a research that is made on a one_on_one basis, engaging an observator and a buyer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-25 18:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

If needed, you can add a little explanation such as, دراسة السلوك الشرائي الحالي للزبون
https://www.sisinternational.com/solutions/branding-and-cust...

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: شكرًا لحضرتك في نفس السياق SHOP ALONG تترجم ايه


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
2 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التعامل مع الأطعمة المعلبة


Explanation:
حجم تداول الأطعمة المعلبة

adel almergawy
Egypt
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search