Beverage infusions

Arabic translation: منقوع/ منقوعات المشروبات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beverage infusions
Arabic translation:منقوع/ منقوعات المشروبات
Entered by: Ramadan Ibrahim

20:45 May 7, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: Beverage infusions
Product name. It needs to be short.
They are dried fruit flakes that you add to a hot or cold drink to add flavor.
Milad Laham
Lebanon
Local time: 17:18
منقوع/ منقوعات المشروبات
Explanation:
مَنْقُوع ؛ نَقِيع ؛ نَقْع ؛ نُقَاعَة

Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2منقوع/ منقوعات المشروبات
Ramadan Ibrahim
5مشروبات منكهة
ABDESSAMAD BINAOUI
4مشروبات بنكهة خاصة
adel almergawy
4مزيج من الفواكه المجففة المنكهة / تشكيلة فواكه مجففة منكهة / خليط فواكه مجففة منكهة
Ebrahim Mohammed
3شاي أعشاب أو فواكه
Marwa Seleem


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
beverage infusions
مشروبات منكهة


Explanation:
infusion is the process of adding a flavor

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-05-07 20:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Infusion

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-07 20:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

مُنكّهة

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beverage infusions
شاي أعشاب أو فواكه


Explanation:
According to my knowledge your talking about herbal and fruit beverages that are considered under the category or tea varieties
check this:
https://www.thespruceeats.com/tea-infusion-definition-765719



Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
beverage infusions
منقوع/ منقوعات المشروبات


Explanation:
مَنْقُوع ؛ نَقِيع ؛ نَقْع ؛ نُقَاعَة



Example sentence(s):
  • What would I get if I added root of asphodel to an infusion of wormwood?

    https://ar.glosbe.com/ar/en/%D9%86%D9%8E%D9%82%D9%8A%D8%B9
    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/infusion/
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
23 mins
  -> Thank you!

agree  Sameh Elnokaly
1 day 2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مشروبات بنكهة خاصة


Explanation:
مشروبات مضاف اليها اعشاب كالقرنفل او النعناع و غيرهم لتكسبهم نكهة مختلفة

adel almergawy
Egypt
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مزيج من الفواكه المجففة المنكهة / تشكيلة فواكه مجففة منكهة / خليط فواكه مجففة منكهة


Explanation:
ِAccording to the asker's description, it is only dried fruit flakes, their use is to add flavor to beverages.






--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-05-08 17:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

If it is only one sort of fruit, I would translate it as فواكه مجففة منكهة

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search