This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Finance (general)

breakage costs

Arabic translation: تكاليف إغلاق سابق أو مسبق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakage costs
Arabic translation:تكاليف إغلاق سابق أو مسبق
Entered by: Milena Atanasova

15:17 Dec 26, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: breakage costs
19. Miscellaneous Payments:
The Borrower will pay:
19-1 all funding breakage costs of the Lender in connection herewith;
19-2 such amount as is necessary to indemnify the Lender against the consequences of any non-compliance or event of default;
19-3 all costs including legal fees incurred by the Lender in connection with the preparation and enforcement of this Agreement; and
19-4 losses flowing from any judgement or claim being payable in a different currency from that agreed hereunder.
aya omar
Egypt
Local time: 19:59
تكاليف إغلاق سابق أو مسبق
Explanation:

https://www.alsalambahrain.com/wp-content/uploads/2020/07/AS...
Selected response from:

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 20:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3تكاليف إغلاق سابق أو مسبق
Milena Atanasova
4 +1تكاليف الكسر/الكسور
ABDESSAMAD BINAOUI
4 +1تكاليف التعويض عن الكسر/التلف
Ali Abdulmaqsood
3 +2تكاليف الرجوع عن القرض - تكاليف كسر القرض
HATEM EL HADARY
4دفع تعويض
Shiam Alshami


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تكاليف الكسر/الكسور


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/516...

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Achahbar
10 mins
  -> Thank you Mr. Hassan
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تكاليف التعويض عن الكسر/التلف


Explanation:
https://unterm.un.org/unterm/display/record/unog/na?Original...

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Achahbar
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
تكاليف الرجوع عن القرض - تكاليف كسر القرض


Explanation:
تكاليف الرجوع عن القرض بعد الإتفاق عليه - تكاليف كسر القرض
إذا تم الإتفاق على قرض وتراجع المقترض عن طلب الإقتراض فإنه يدفع التكاليف المترتبة عن كس اتفاق اقرض ودفع الفوائد التي كان من المفترض أن يحصل عليها المقرض

HATEM EL HADARY
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
1 min
  -> شكرا جزيلاَ
agree  Morano El-Kholy
4 mins
  -> شكرا جزيلاَ
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
تكاليف إغلاق سابق أو مسبق


Explanation:

https://www.alsalambahrain.com/wp-content/uploads/2020/07/AS...


    https://ca.practicallaw.thomsonreuters.com/Glossary/CAPracticalLaw/I7b262c49677311e9adfea82903531a62?transitionType=Default&contextData=(sc.
Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HATEM EL HADARY: تكاليف اغلاق سابق عن ميعاده للقرض
41 mins
  -> حلو وجزيل الشكر على التوضيح!
agree  Morano El-Kholy: Good link, thank you.
13 hrs
agree  Z-Translations Translator
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دفع تعويض


Explanation:
Such costs are paid to the bank to spare the lender from the incurred amounts.


    https://www.lawinsider.com/dictionary/breakage-costs
Shiam Alshami
Canada
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search