weigh over
Arabic translation: تؤثر على
| 18:57 Dec 7, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / تبادل العملات | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Achahbar Morocco Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
تتجاوز/تتخطى/تغلب على Explanation: to exceed in weight; overbalance or outweigh: a respected opinion that overweighs the others. to weigh down; oppress; burden: gloom that overweighs one's spirits -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-12-07 19:11:34 GMT) -------------------------------------------------- هو ذاك |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تؤثر على Explanation: آمال اللقاح و ... مازالت تؤثر على وضع الدولار كملاذ آمن weigh over means the same as weigh on See this https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/weigh-on/ weigh on the dollar [Common Expressions] تؤثر على الدولار |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
تثقل كاهل Explanation: آفاق العودة ..... تثقل كاهل الاقتصاد العالمي مقارنة ب |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
يشكل عبئا ثقيلا علي Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
يرفع قيمة الدولار كملاذ آمن/يرجح قيمة الدولار كملاذ آمن/يزيد من قيمة الدولار كملاذ آمن Explanation: يرفع قيمة الدولار كملاذ آمن/يرجح قيمة الدولار كملاذ آمن/يزيد من قيمة الدولار كملاذ آمن هذا النص خاص بالاسواق المالية وبتداول العملات ولأن النص خاص بالامور المالية يجب ترجمته من وجهة نظر مالية وليس كنص عادي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations