PRESCRIPTION

Arabic translation: أمر بترخيص

10:51 Oct 4, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: PRESCRIPTION
Cleveland Clinic Abu Dhabi
Date; 29 June 2020
Patient:
Date of Birth: 8/10/1942
To Whom It May Concern,
THIS IS A PRESCRIPTION FOR HANDICAPPED PARKING PERMIT
aya omar
Egypt
Local time: 18:57
Arabic translation:أمر بترخيص
Explanation:
أمر بترخيص
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 16:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3أمر بترخيص
ABDESSAMAD BINAOUI
5طلب
Ali Abdulrazzak
5شهاده طبيه
Iyad Hussein
4توصية
Saleh Dardeer
4شهادة طبية
Morano El-Kholy
3امر صرف
HATEM EL HADARY
3أمر أو إلزام بإصدار ترخيص
mona elshazly
4 -1وصفة طبية
Mohammed Abd El Aziz
5 -2حق التقادم
Yasmin Saad


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
أمر بترخيص


Explanation:
أمر بترخيص

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yosra Montasser
5 mins
  -> Thank you

agree  Sajad Neisi
2 hrs
  -> Thank you Sajad

agree  Antoine Maalouf
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prescription
امر صرف


Explanation:
امر صرف

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-04 11:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

امر اعطاء

HATEM EL HADARY
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 408
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prescription
أمر أو إلزام بإصدار ترخيص


Explanation:
أمر أو إلزام بإصدار ترخيص

mona elshazly
Egypt
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
طلب


Explanation:
طلب السماح بموقف لذوي الاحتياجات الخاصة

https://www.merriam-webster.com/dictionary/prescription

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 17:57
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prescription
توصية


Explanation:
السياق هنا ليس سياق أمرأو إلزام أو وصفة طبية
فالكلام صادر عن جهة طبية بشأن استخراج تصريح صف السيارة في موقف ذوي الاحتياجات، وبالتأكيد صادر إلى جهة تنظيمية حكومية مثل إدارة المرور... فلا يليق أن يقال أمر أو إلزام

بل هي توصية

ولو أمامي النص كاملا ربما أسقط هذه الكلمة بالمرة ليصاغ النص وفق نمط المراسلات العربية



Prescription
an idea or suggestion about how you should behave, or how to make a situation, activity etc successful
prescription for
The party’s main prescription for educational problems was to give schools more money.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/prescription





    https://www.ldoceonline.com/dictionary/prescription
Saleh Dardeer
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
prescription
وصفة طبية


Explanation:
وصفة طبية

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-04 12:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.webmd.com/pain-management/handicap-parking

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-04 13:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

اعتقد انها وصفة طبية من طبيب تفيد إصابة الشخص بمرض يجعله غير قادر على الحركة مثل ضيق فى التنفس وخلافه، حتى يتمكن من الحصول على مكان بالقرب من المدخل.
فهى وصفة طبية لحالة الشخص وتشخيص للمرض الذى يعانى منه.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-04 15:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

If you have a chronic illness like arthritis or lung disease that makes it painful or difficult to walk, you might qualify for a handicapped parking permit. Ask your doctor about eligibility. People with limited mobility can save time, energy, and frustration when they park in handicapped parking spots near the entrances to businesses.

Each state has its own forms and criteria for handicapped parking permits. Typically, the state’s Department of Motor Vehicles (DMV) runs the program. Check on your state’s specific process.

The DMV will need your doctor to verify your medical condition. Other health-care professionals -- such as an optometrist, physician’s assistant, or nurse practitioner -- may also be able to document your condition. If you’re visibly disabled and appear at a DMV office, the requirement of a physician’s certification might be waived in some states.

Check with your own state to find out the specific criteria regarding who qualifies for disabled parking. Common conditions include:

Lung disease
Heart disease
Substantially impaired mobility, for example, use of a wheelchair, brace, or cane
A disease that significantly limits your ability walk or to use your legs
Documented vision problems, including low-vision or partial sightedness
Loss of one or both legs or loss of both hands, or limited use of these parts
Be aware that other conditions also may apply, so ask your doctor about your eligibility. For example, some states will grant permits to people who use portable oxygen or have an acute sensitivity to sunlight that causes burning and blistering of the skin.



Mohammed Abd El Aziz
Egypt
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  S.J: It is not a doctor prescription.
4 hrs
  -> Please, read what is written here: https://www.webmd.com/pain-management/handicap-parking
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
prescription
حق التقادم


Explanation:
اكتساب حق ما بحكم التمتع به مدة من الزمن يعينها القانون

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-04 16:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

I confess that I haven't seen the whole sentence "THIS IS A PRESCRIPTION FOR HANDICAPPED PARKING PERMIT", that's why I chose another synonym. Sorry for this inconvenience.

Yasmin Saad
Egypt
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antoine Maalouf: Wrong meaning of prescription
3 hrs
  -> https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/official ...

disagree  S.J: Please check the context.
3 hrs
  -> https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/official ...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prescription
شهادة طبية


Explanation:
شهادة طبية تخول/تسمح لحاملها حق ترك سيارته في المكان المخصص لذوي الإحتياجات الخاصة

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prescription
شهاده طبيه


Explanation:
شهاده طبيه من اجل الحصول على تصريح لإستعمال مواقف سيارات ذوي الاحتياجات الخاصه

Iyad Hussein
Local time: 19:57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search