role qua

Arabic translation: نفس الدور ك

14:07 Oct 3, 2020

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: role qua

This amount cannot be said to be received as a deposit within the meaning of Section 2(c) of the MPID Act which contemplates a 'deposit' to be a receipt of money or acceptance of a valuable commodity on the promise that such money or valuable commodity would be returned / repaid by the financial establishment after a specified period or otherwise. The commodities contracts entered on the platform of the exchange were against the payment of the purchase price/pay- in amount who received a VAT paid sales contract from the seller for the commodity sold and purchased. The buyer was accordingly aware of the seller to whom the price amount had been paid through the exchange settlement mechanism and in fact, the NSEL performed the same role qua commodity trading as the Bombay Stock Exchange and NSE performed qua stock/equity trading by facilitating trading in equities and by effecting settlement of trades through payment and delivery. The Stock exchange did not accept the money or valuable commodity with the promise of its return with some surplus. The trading on the platform of NSEL did not involve it in the capacity of recipient of the traders money with an obligation to return on maturity. The features of the transaction which involved the VAT being collected by the selling members from the buying members and no deduction of TDS by NSEL against the monies of the buyer which the exchange passed on to the ultimate seller is clearly indicative that NSEL was a mere pass-through platform between seller and buyer and no amount was received by NSEL as a deposit. The nature of transaction which was clearly available to those who were trading on the platform were conscious of their act of trading on the platform and no material has been placed on record by the State to disclose that the money came to be deposited with the NSEL.

aya omar KudoZ activity Questions: 3229 (5 open) (95 closed without grading) Answers: 4 Egypt
Local time: 10:05

Arabic translation:نفس الدور ك

Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/qua
Definition of qua
: in the capacity or character of : AS

the NSEL performed the same role qua commodity trading as the Bombay Stock Exchange and NSE performed qua stock/equity trading

قامت بورصة التبادل المباشر الوطنية المحدودة كسوق للتجارة السلعية بنفس الدور الذي قامت به بورصة بومباي وبورصة الهند الوطنية كأسواق للأوراق المالية

Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 09:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

نفس الدور ك

Hassan Achahbar

3 +1

الدور مثل - القاعدة مثل

HATEM EL HADARY

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

الدور مثل - القاعدة مثل

Explanation:
Qua means as or being as

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-10-03 14:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dictionary.com/browse/qua

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-10-03 14:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

أيضا تترجم وتأتي
qua
بمعنى: بصفتها أو بإعتبارها

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/qua/

HATEM EL HADARY
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 408

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the same role qua

نفس الدور ك

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 108

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

role qua

Arabic translation: نفس الدور ك

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

role qua

Arabic translation: نفس الدور ك

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language