This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Finance (general)

netted off

Arabic translation: صافية

13:30 Oct 3, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: netted off
6. On the next day, an end of day Obligation Report, recording the Pay-in obligations (netted off) & the Delivery Obligations (netted off only re same commodity trades), would be forwarded by NSEL / made accessible to the Trading Members (through the FTP : File Transfer Protocol).
aya omar
Egypt
Local time: 11:07
Arabic translation:صافية
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-03 13:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to go long, here is a suggestion
netted-off: بعد مقاصتها على أساس الصافي
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 10:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3صافية
Hassan Achahbar
5 +1مطروحًا منها
Ali Abdulrazzak


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مطروحًا منها


Explanation:
مطروحًا منها


Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 11:07
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
8 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
صافية


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-03 13:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to go long, here is a suggestion
netted-off: بعد مقاصتها على أساس الصافي

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farhan Ansari
12 mins
  -> شكرا جزيلا
neutral  S.J: I don't think there is "مقاصة" here.
26 mins
  -> Thanks
agree  Siba Helal (X)
27 mins
  -> Thanks
agree  Dalia Nour
28 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search