credit underwriting

Arabic translation: اكتتاب الائتمان

17:55 Sep 21, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / عام
English term or phrase: credit underwriting
Credit underwriting is the process by which a financial organization decides to accept the risk of lending to a particular person or company.
---
Any help is really appreciated.
Qais Mohamed
Sudan
Local time: 10:27
Arabic translation:اكتتاب الائتمان
Explanation:
.......


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-09-21 18:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/finance-general...

https://www.meemapps.com/term/underwriting

https://www.naukrigulf.com/credit-underwriting-jobs-9?ts=&re...

Selected response from:

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 10:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2اكتتاب الائتمان
Abdullah Ahmad
5ضمان القرض أو ضمان الائتمان
Mohamed Boumaza
4ضمان السندات
S.J


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
اكتتاب الائتمان


Explanation:
.......


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-09-21 18:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/finance-general...

https://www.meemapps.com/term/underwriting

https://www.naukrigulf.com/credit-underwriting-jobs-9?ts=&re...



Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
19 hrs
  -> Thank you!

agree  Assem AlKhallouf
347 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ضمان السندات


Explanation:
https://ar.wikipedia.org/wiki/ضمان_سندات
https://www.bankrate.com/glossary/u/underwriting/#:~:text=Un...
A process that banks and other financial institutions use to assess the creditworthiness or risk of a potential borrower.

S.J
Canada
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ضمان القرض أو ضمان الائتمان


Explanation:
تختلف ترجمة مصطلح credit بين المشرق والمغرب العربي، فبينما ينحى المشارقة إلى استخدام مصطلح الائتمان، يستخدم المغاربة بشكل عام مصطلح القرض، والمدلول واحد

Mohamed Boumaza
Algeria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search