This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Environment & Ecology

projects of the heart

21:32 Jan 24, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / sustainability
English term or phrase: projects of the heart
Finally, we report on how a future and ideas workshop can be designed and run, where visions, goals and “projects of the heart” such as Nora’s “School of the Future” or the “Plastic Bottle House” of Nishchhaland Monika from Nepal can be developed and followed up on. Nadine Böttcherand Georgina Guillen-Hanson from ouryouthinkgreen team were instrumental in devising this open workshop concept, which they have already tried out and refined with many young people from different countries (see also theyouthinkgreen Project Workshop in Section 2). Instead of providing fixed solution concepts and answers, we bring along many questions to bridge the gap between the reality of the workshop participants’ lives and their visions for a sustainable way of life and positive changes in their local environment.
mona elshazly
Egypt
Local time: 01:25


Summary of answers provided
4مشاريع من القلب
Othman Thieyabat
4مشاريع مستوحاة من إدراك القلب/ذكاءالقلب/حدس القلب
Oz Hamdoun (X)
3صميم الحدث/ المشكلة
Alyaa Abdulhak


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مشاريع من القلب


Explanation:
I'm not an expert in this field, but this is how I understand the term in the context.

Othman Thieyabat
Jordan
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مشاريع مستوحاة من إدراك القلب/ذكاءالقلب/حدس القلب


Explanation:
When we say something of the heart, we mean that heart has a brain. It is a philosophical concept.

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
صميم الحدث/ المشكلة


Explanation:
هنا صميم / لب الحدث أو المشكلة أو ... حسب سياق النص heart باعتقادي أن معنى
visions, goals and projects of "the heart" وأنها ليست مختصة بالمشاريع فقط


Alyaa Abdulhak
United Arab Emirates
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search