11:31 Jul 27, 2020 |
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: HATEM EL HADARY Local time: 17:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | الممشى البانورامي |
| ||
4 | ممر المشاهد/المناظر |
| ||
3 | ممر للمشاهدة- ممرات المناظر |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
https://makingdesignsense.com/view-corridors/ |
| ||
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
view corridor الممشى البانورامي Explanation: الممشى البانورامي الممر البانورامي |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10 mins confidence:
11 mins confidence:
|
3 hrs |
Reference: https://makingdesignsense.com/view-corridors/ Reference information: Examples might include a view of a nearby mountain from a civic square through an open “corridor” between otherwise closely spaced surrounding buildings, or a view of a church at the end of a street, or simply a view of the water at the end of a street–as seen all over the city of San Francisco. والله أعلم -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-07-27 15:14:02 GMT) -------------------------------------------------- https://makingdesignsense.com/view-corridors/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs |
Reference Reference information: Don't have a translation, but see abstract of this paper in both Arabic and English; may be helpful. Also have a look at image search results of ’view corridor’ for a sense of it's spatial indication. And have a look at difference between ’view corridor’, ’vista’, and ’promenade’ to make sure your translation choice doesn't overlap with existing related term. Reference: http://91.144.21.197/index.php/engscnc/article/download/1320... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.