View Corridor

Arabic translation: الممشى البانورامي

11:31 Jul 27, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: View Corridor
• View Corridor Protection Regulations, including plan and illustrations showing all significant view corridors to be protected and how building form and placement will be managed top reserve important views.
aya omar
Egypt
Local time: 17:00
Arabic translation:الممشى البانورامي
Explanation:
الممشى البانورامي
الممر البانورامي
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 17:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2الممشى البانورامي
HATEM EL HADARY
4ممر المشاهد/المناظر
Youssef Chabat
3ممر للمشاهدة- ممرات المناظر
Yosra Montasser
Summary of reference entries provided
https://makingdesignsense.com/view-corridors/
Morano El-Kholy
Karina Zidan (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
view corridor
الممشى البانورامي


Explanation:
الممشى البانورامي
الممر البانورامي

HATEM EL HADARY
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismaël Kouddane: https://www.lawinsider.com/dictionary/view-corridor
3 hrs
  -> شكرا جزيلا

agree  Morano El-Kholy
3 hrs
  -> شكرا جزيلاَ
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ممر للمشاهدة- ممرات المناظر


Explanation:
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/View ...

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
view corridor
ممر المشاهد/المناظر


Explanation:
https://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/view ...

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: https://makingdesignsense.com/view-corridors/

Reference information:
Examples might include a view of a nearby mountain from a civic square through an open “corridor” between otherwise closely spaced surrounding buildings, or a view of a church at the end of a street, or simply a view of the water at the end of a street–as seen all over the city of San Francisco.

والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-27 15:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://makingdesignsense.com/view-corridors/

Morano El-Kholy
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Reference

Reference information:
Don't have a translation, but see abstract of this paper in both Arabic and English; may be helpful. Also have a look at image search results of ’view corridor’ for a sense of it's spatial indication. And have a look at difference between ’view corridor’, ’vista’, and ’promenade’ to make sure your translation choice doesn't overlap with existing related term.


    Reference: http://91.144.21.197/index.php/engscnc/article/download/1320...
Karina Zidan (X)
Netherlands
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search