Mature Field

Arabic translation: حقل ناضج / شائخ / في مرحلة النضوج أو الإنتاج الثابت

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Mature Field
Arabic translation: حقل ناضج / شائخ / في مرحلة النضوج أو الإنتاج الثابت
Entered by: Ahmed Shalabi

09:04 Aug 28, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / TYPES OF PETROLEUM FIELDS
English term or phrase: Mature Field
What is a Mature Field?

Old – this is typically the word used to define a mature oil and gas field. Webster’s dictionary defines the term ‘old’ as persisting from an earlier time or long standing. At Halliburton however, our definition of a mature field is not defined by age but rather by where the field is with respect to its peak production. In other words, a mature field is one where production has reached its peak and has started to decline.

The graph below is a production curve over time for an actual field in Canada. The y-axis represents the daily production level. You can see that production started in the mid 1950s and steadily increased until it hit its peak in 1968. At this point, production started to decline and moved this field into the category of a mature field.
mona elshazly
Egypt
Local time: 00:01
حقل ناضج / شائخ / في مرحلة النضوج أو الإنتاج الثابت
Explanation:
.
Selected response from:

Ahmed Shalabi
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1حقل ناضج / شائخ / في مرحلة النضوج أو الإنتاج الثابت
Ahmed Shalabi
4phase de maturité dans un cycle de vie
Messaoudi N.


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mature field
phase de maturité dans un cycle de vie


Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-08-28 09:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry : مرحلة النضج في دورة حياة

Messaoudi N.
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: i am asking into Arabic Maam

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mature field
حقل ناضج / شائخ / في مرحلة النضوج أو الإنتاج الثابت


Explanation:
.

Ahmed Shalabi
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samah Aly
22 hrs
  -> شكرًا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search