heating-dominated climates

Arabic translation: الأجواء المعتمدة على التدفئة/ المناخات الباردة جدًا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heating-dominated climates
Arabic translation:الأجواء المعتمدة على التدفئة/ المناخات الباردة جدًا
Entered by: Saad Ahmed

19:08 Mar 8, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Green Building
English term or phrase: heating-dominated climates
In heating-dominated climates with a modest amount of cooling, low-E glass with low-solar-gains may result in similar annual energy costs depending on the house design and operation.
Saad Ahmed
Egypt
Local time: 15:19
الأجواء المعتمدة على التدفئة/ المناخات الباردة جدًا
Explanation:
http://www.ppgresidentialglass.com/window_glass/passive_lowe...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-03-08 19:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/service---dominated-eco...
Selected response from:

Trans Master (X)
Egypt
Local time: 15:19
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3الأجواء المعتمدة على التدفئة/ المناخات الباردة جدًا
Trans Master (X)
4 +1في المناخات التي تسودها استخدامات التدفئة
Moodi
4أجواء/بيئة مدفأة غالبًا/في غالب الأحيان
TargamaT team
4الأجواء التي يسودها الدفء
Seham Ebied


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أجواء/بيئة مدفأة غالبًا/في غالب الأحيان


Explanation:
أجواء/بيئة مدفأة غالبًا/في غالب الأحيان

TargamaT team
France
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
الأجواء المعتمدة على التدفئة/ المناخات الباردة جدًا


Explanation:
http://www.ppgresidentialglass.com/window_glass/passive_lowe...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-03-08 19:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/service---dominated-eco...

Trans Master (X)
Egypt
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Idris: وفقًا للرابط الأول الذي أوردته يا أخي، فالترجمة المناسبة لها هي الأجواء الباردة
18 mins
  -> Many Thanks

agree  Alaa AHMED: with Khalid
8 hrs
  -> Many Thanks

agree  Randa Farhat: heating-dominated climates مناخات/أجواء يسود فيها استخدام التدفئة
17 hrs
  -> Many Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأجواء التي يسودها الدفء


Explanation:
اقتراح : )

Seham Ebied
Saudi Arabia
Local time: 16:19
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
في المناخات التي تسودها استخدامات التدفئة


Explanation:
...

Moodi
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: مناخات/أجواء يسود فيها استخدام التدفئة
13 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search