String Solar Inverter

Arabic translation: العاكس الموصول بسلسلة الألواح الشمسية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:String Solar Inverter
Arabic translation:العاكس الموصول بسلسلة الألواح الشمسية
Entered by: HATEM EL HADARY

14:42 Dec 30, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / المحولات
English term or phrase: String Solar Inverter
السلام عليكم
ما ترجمة "String"
Shaimaa Gaber
Local time: 16:00
سلسلة العاكس الشمسي
Explanation:
سلسلة العاكس الشمسي

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-12-30 14:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://solarabic.com/learn/2019/08/pv-systems-solar-inverte...



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-12-30 14:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hisour.com/ar/solar-inverter-39688/

https://www.voltiat.com/inverter-types/
الانفرتر المتصل بعدة لوحات (String-inverter)
يعد هذا النوع الأكثر انتشارا والأفضل من الانفرتر الصغير وهو يعرف باسم سلسلة العاكس أو الانفرتر المركزي الصغير، وهو صندوق مستقل يتم تثبيتها عادة في مكان خالي ونظيف، جيد التهوية، حتى يعمل على تبريد الجهاز بواسطة المراوح أثناء التشغيل.


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-12-30 15:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أن الترجمة الأفضل والأصح

العاكس الموصول بسلسلة الألواح الشمسية
https://www.voltiat.com/inverter-types/

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-12-30 15:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

انفرتر متصل بعدة لوحات شمسية

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-12-30 15:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

الشكل موجود في آخر لينك مرسل
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 16:00
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1سلسلة العاكس الشمسي
HATEM EL HADARY
4محول سلسلة العاكس للطاقة الشمسية
Yassine El Bouknify
3محول الطاقة الشمسية الخطي
Sadek Bakdach


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
string solar inverter
محول الطاقة الشمسية الخطي


Explanation:
Term may hide more details

Sadek Bakdach
United States
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكراً لحضرتك

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
string solar inverter
محول سلسلة العاكس للطاقة الشمسية


Explanation:
محول سلسلة العاكس للطاقة الشمسية
أو محولات سلسلة العاكس للطاقة الشمسية
أضفت محول ﻹيضاح المعنى بسبب غياب السياق

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...


Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: شكراً لحضرتك أضفت السياق

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
string solar inverter
سلسلة العاكس الشمسي


Explanation:
سلسلة العاكس الشمسي

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-12-30 14:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://solarabic.com/learn/2019/08/pv-systems-solar-inverte...



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-12-30 14:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hisour.com/ar/solar-inverter-39688/

https://www.voltiat.com/inverter-types/
الانفرتر المتصل بعدة لوحات (String-inverter)
يعد هذا النوع الأكثر انتشارا والأفضل من الانفرتر الصغير وهو يعرف باسم سلسلة العاكس أو الانفرتر المركزي الصغير، وهو صندوق مستقل يتم تثبيتها عادة في مكان خالي ونظيف، جيد التهوية، حتى يعمل على تبريد الجهاز بواسطة المراوح أثناء التشغيل.


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-12-30 15:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أن الترجمة الأفضل والأصح

العاكس الموصول بسلسلة الألواح الشمسية
https://www.voltiat.com/inverter-types/

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-12-30 15:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

انفرتر متصل بعدة لوحات شمسية

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-12-30 15:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

الشكل موجود في آخر لينك مرسل

HATEM EL HADARY
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Thanks a lot.
Notes to answerer
Asker: شكراً للرد والتوضيح

Asker: العاكس الموصول بسلسلة الألواح الشمسية ترجمة أدق شكراً جزيلاً لحضرتك


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
5 days
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search