Aegrotat
Arabic translation: شهادة نجاح اعتباري/ شهادة إنجاح مرضي
| 09:43 Nov 10, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dalia Nour Egypt Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| aegrotat شهادة مرضية Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2020-11-10 09:51:23 GMT) -------------------------------------------------- https://www.seslisozluk.net/ar/ما-هو-aegrotat/ -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-11-10 09:51:47 GMT) -------------------------------------------------- تعريف aegrotat في الإنجليزية الإنجليزية القاموس. A certificate indicating that a student is ill, excusing him or her from lectures and examinations and allowing him to pass courses for which he is too ill to finish the required materialsAn unclassified degree awarded to such a student{i} medical certificate of a student's illness; degree given to a student who has been absent by reason of illness |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: 
| Aegrotat Degree درجة الاجتياز الدراسي العام (غير المصنف)/شهادة الاتمام الدراسي غير المصنف Explanation: Definition of aegrotat British: the unclassified university degree granted to a candidate who is prevented by illness from attending examinations. https://www.merriam-webster.com/dictionary/aegrotat ************************************************* The candidate must confirm in writing that he/she is willing to accept an Aegrotat award; if not, normal conventions on resit opportunities and extensions to award time limits shall apply. An Aegrotat degree, diploma or certificate shall be unclassified and, in all other respects, un-graded. An Aegrotat award does not necessarily entitle the holder to registration with a professional body, or exemption from the requirements of any professional qualification which might otherwise be associated with the scheme of study concerned. https://www.aber.ac.uk/en/academic-registry/handbook/regulat... ************************** AEGROTAT PASS A candidate who has been prevented by illness or injury from presenting himself or herself at any examination, or who considers that his or her performance in any examination has been seriously impaired by illness or injury may, on application, and with the approval of the Senate, be granted an ungraded Aegrotat Pass subject to the following conditions. https://www.usp.ac.fj/index.php?id=5304 ******************* AEGROTAT AWARDS Pass and General Degrees A student reading for the degree of Bachelor of Arts with Diploma in Education, Bachelor of Science with Diploma in Education, Bachelor of Business or Bachelor of Applied Science who is prevented by illness from sitting or completing the Final Examination for the degree may be awarded an aegrotat degree by the Academic Board provided... https://www3.ntu.edu.sg/OAS2/statutes/1997-98/Statute_16.pdf والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
شهادة تخرج استعطافية Explanation: شهادة تخرج سواء من كلية او معهد لم يقم صاحبها بإداء الامتحان النهائي لظروف مرضية واستعطافاً لظروفه المرضية تقوم الادارة بإعتباره متخرجاً والافضل ان لا تترجم لانها في كل الكثير من اللغات المنحدرة من اللاتينية تبقي هذه الكلمة كما هي اذن تكون الترجمة شهادة اكروتات وكمترجمة تقومين بتوضيحها https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/aegrota... ولكن في بعض الجامعات لا يعني ان الطالب او الطالبة سوف يغنيه هذا عن اداء الامتحان بل انه يعني انه سوف يمتحن ولكن امتحان خاص مثلاً عن طريق الانترنيت كما هو واضح هنا في جنوب افريقيا togetherwepass.co.za/unisa-aegrotat-and-special-exams/ وهنا في جامعة اوكلاند النيوزلندية https://www.auckland.ac.nz/en/students/academic-information/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| aegrotat شهادة نجاح اعتباري/ شهادة إنجاح مرضي Explanation: شَهادَةٌ تُعْطَى في الجَامِعَاتِ البَريطانيّةِ لطالبٍ أقعَدَه المَرضُ عن حُضورِ الامتِحانِ وإعْتِبار الطالِب ناجِحًا في امْتِحان بالرُّغْمِ مِن تَخلُّفه عَن جُزْء مِنه لِأَسْبابٍ صِحِّيَّة نَجاح اعْتِبارِيّ، إنْجاح مَرَضِيّ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-11-10 12:09:49 GMT) -------------------------------------------------- An aegrotat (/ˈiːɡroʊtæt/; from Latin aegrotat 'he/she is ill')[29] degree is an honours or ordinary degree without classification, awarded to a candidate who was unable to undertake their exams due to illness or even death, under the presumption that, had they completed those exams, they would have satisfied the standard required for that degree.[30][31][32][33][34] Aegrotat degrees are often qualified with an appended ’(aegrotat)’. Following the introduction of current regulations regarding mitigating circumstances, aegrotat degrees are less commonly awarded than they previously were. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-11-10 12:10:59 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_c... Reference: http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/results |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations