Plateau effect
Arabic translation: أثر تسطح المنحنى
| 09:04 Sep 22, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karina Zidan (X) Netherlands Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | حالة التشبُّع |
| ||
| 3 +1 | حالة الإستقرار |
| ||
| 3 +1 | حالة ثبات المستوى |
| ||
| 4 | أثر تسطح المنحنى |
| ||
| 5 -1 | حالة / عامل النكوص |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| plateau effect حالة الإستقرار Explanation: حالة الإستقرار - وضع الاستقرار -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-09-22 09:14:54 GMT) -------------------------------------------------- https://www.peoi.org/Courses/Coursesar/phkin/temp/ch6at2.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1حالة التشبُّع Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1حالة ثبات المستوى Explanation: a period when the level of something does not change Reference: http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/results |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
أثر تسطح المنحنى Explanation: This might be a little too technical for the context. A descriptive alternative: أثر توقف الاكتساب أثر انقطاع الاكتساب -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-09-22 15:42:34 GMT) -------------------------------------------------- Yes, I understand; there is a slight conflict between the text and the purely technical definition of a plateau effect. For a looser explanation to bring them together, I would use شبه توقف or شبه انقطاع. I personally would use اكتساب because that’s what a learning curve (which a plateau is an element of) describes. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-09-22 16:30:38 GMT) -------------------------------------------------- If the context is linguistics, then yes, you’re absolutely correct. You’re welcome. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1حالة / عامل النكوص Explanation: نكص "النُّكُوصُ: الإِحْجامُ والانْقِداعُ عن الشيء. تقول: أَرادَ فلانٌ أَمراً ثم نَكَصَ على عَقِبَيْه. ونَكَصَ عن الأَمر يَنْكِصُ ويَنْكُصُ نَكْصاً ونُكوصاً: أَحْجَم. قال أَبو منصور: نَكَصَ يَنْكُصُ ويَنْكِصُ ونَكَصَ فلانٌ عن الأَمر ونَكَفَ بمعنى واحد أَي أَحْجَم. ونَكَصَ على عقبيه: رجع عما كان عليه من الخير، ولا يقال ذلك إلا في الرجوع عن الخير خاصة. ونَكَصَ الرجلُ يَنْكِصُ: رجعَ إِلى خَلْفِه. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2020-09-23 06:37:28 GMT) -------------------------------------------------- It seems to me that some are thinking of the meaning نكص as if it means "to return back". Well, this is not the exact meaning of the word. The definition of the word from an Arabic dictionary illustrates my point. "النُّكُوصُ: الإِحْجامُ والانْقِداعُ عن الشيء, i.e. "sb stops from doing sm". https://www.youtube.com/watch?v=PNTPetbB_Yc&ab_channel=BobSullivanvideos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations