Advanced degrees

Arabic translation: شهادات عليا

10:32 Mar 17, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / degrees
English term or phrase: Advanced degrees
All the teachers in that university have advanced degrees, and they have much experience in the fields they are specialized in.
Roycee (X)
Local time: 20:19
Arabic translation:شهادات عليا
Explanation:
درجات عملية متقدمة

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-03-17 10:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

جميع المعلمين في تلك الجامعة حاصلين على درجات علمية متقدمة
أو حاصلين على شهادات عليا
Selected response from:

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 22:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5شهادات عليا
Yosra Montasser
4دراسات عليا
Marwa Seleem
3درجات عليا
HATEM EL HADARY


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
شهادات عليا


Explanation:
درجات عملية متقدمة

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-03-17 10:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

جميع المعلمين في تلك الجامعة حاصلين على درجات علمية متقدمة
أو حاصلين على شهادات عليا

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: You pretty much covered all the possible permutations, which are all within the acceptable range. I do, however, recommend not using the word علمية in this context. It inserts a dubious shade not found in the source text and adds clutter.
6 mins
  -> Thank you

agree  TargamaT team
10 mins
  -> Thank you

agree  Youssef Chabat
2 hrs
  -> Thanks

agree  Yassine El Bouknify
9 hrs
  -> Thank you

agree  Ebrahim Mohammed
21 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advanced degrees
درجات عليا


Explanation:
درجات عليا

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-03-17 10:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

درجات علمية مثل الماجستير والدكتوراة

HATEM EL HADARY
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advanced degrees
دراسات عليا


Explanation:
دراسات عليا

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-03-17 10:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

الدراسات العليا. هي مرحلة متقدمة من الدراسة سواء في التخصصات العلمية أو تخصصات العلوم الإنسانية، وتشمل الدراسات العليا الدبلوم العالي، الماجستير والدكتوراه، والدراسات العليا تشترط حصول الطالب على درجة بكالوريوس.

https://ar.wikipedia.org/wiki/دراسات_عليا

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-17 10:53:14 GMT)
--------------------------------------------------


ناشد المعلمون من حملة الدراسات العليا -ماجستير ودكتوراه- (غير الموفدين) وزارة التعليم، شمولهم بالتحسين على المستوى السادس، مساواة بزملائهم وحسب اللوائح والأنظمة والقرارات المنظمة؛
https://mobile.sabq.org/6HRnX3

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search