random walk theory

Arabic translation: نظرية السير العشوائي

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Oct 19, 2020

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Investment / Securities, Mathematics & Statistics

English term or phrase: random walk theory

Definition from The Economist:
Also random walk hypothesis. Impossible to predict the next step. efficient market theory says that the prices of many financial assets, such as shares, follow a random walk. In other words, there is no way of knowing whether the next change in the price will be up or down, or by how much it will rise or fall. The reason is that in an efficient market, all the information that would allow an investor to predict the next price move is already reflected in the current price. This belief has led some economists to argue that investors cannot consistently outperform the market. But some economists argue that asset prices are predictable (they follow a non-random walk) and that markets are not efficient.

Example sentence(s):

The most well-known practical example of random walk theory occurred in 1988 when the Wall Street Journal sought to test Malkiel's theory by creating the annual Wall Street Journal Dartboard Contest, pitting professional investors against darts for stock-picking supremacy. Investopedia
The random walk hypothesis has merit in dissuading investors from trying to make guesses about short-term stock movements. However, many long-term investors still manage to invest well by putting time on their side. The Motley Fool
Malkiel and the random walk theory provide considerable support to the intimidated individual investor, but Malkiel in particular encourages investors to understand the theories and investment methods that the random walk theory challenges. Investing Answers

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK economics and finances specialists

This question is closed

Arabic translation:نظرية السير العشوائي

Definition:
نظرية السير العشوائي تنص على أن حركات أسعار الأوراق المالية لا يمكن التنبؤ بها، مما يجعل من المستحيل أن يعرف المستثمرون أين تتجه الأسعار، وذلك لأنها تعتمد على أن فكرة العرض والطلب موجهة بشكل متباين، حيث إن حركة السعر اليومية لا يمكن أن يكون نتيجة لأي وقت مضى نتيجة لسبب واضح أو يمكن التنبؤ به، فنظرية السير العشوائي تؤكد أنه لا يمكن التنبؤ بأسعار الأسهم من الأسعار السابقة؛ لأنه لا توجد علاقة بين مجموعتين من الأسعار، فالأحداث تحدث بشكل عشوائي، مما يؤثر على أسعار الأسهم بعد ذلك

Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

نظرية السير العشوائي

Hassan Achahbar

Translations offered

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

نظرية السير العشوائي

Definition from academia.edu:
نظرية السير العشوائي تنص على أن حركات أسعار الأوراق المالية لا يمكن التنبؤ بها، مما يجعل من المستحيل أن يعرف المستثمرون أين تتجه الأسعار، وذلك لأنها تعتمد على أن فكرة العرض والطلب موجهة بشكل متباين، حيث إن حركة السعر اليومية لا يمكن أن يكون نتيجة لأي وقت مضى نتيجة لسبب واضح أو يمكن التنبؤ به، فنظرية السير العشوائي تؤكد أنه لا يمكن التنبؤ بأسعار الأسهم من الأسعار السابقة؛ لأنه لا توجد علاقة بين مجموعتين من الأسعار، فالأحداث تحدث بشكل عشوائي، مما يؤثر على أسعار الأسهم بعد ذلك

Example sentence(s):

وتهدف هذه الورقة البحثية الى اختبار كفاءة سوق دبي المالي قبل وبعد تطبيق مبادئ الحوكمة، اعتماداً على نظرية السير العشوائي لأسعار الأسهم، ومن ثم دراسة العلاقة بين المتغيرين وفق نموذج مقترح، لإبراز أثر كل مبدأ من مبادئ الحوكمة في تحسين كفاءة سوق دبي للأوراق المالية، باستعمال النماذج الإحصائية ما بين سنتي 2009 و2018م. - CERIST
وأحد النماذج المهمة التي تم دراستها هو نموذج نظرية السير العشوائي للأسعار، لفترة طويلة اعتبرت نظرية السير العشوائي شرطا كافيا لتحقيق كفاءة السوق - جامعة بابل
دراسة مدى إمكانية التنبؤ بمعدلات التعويض بمحفظة إكتتاب شركات تأمينات الممتلكات والمسؤولية في سوق التأمين المصري، بإستخدام نظرية السير العشوائي – دراسة كمية مقارنة. - ResearchGate

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 23:11
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 54

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

random walk theory

Arabic translation: نظرية السير العشوائي

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

random walk theory

Arabic translation: نظرية السير العشوائي

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language